Джанни Родари. Планета Альфа-Бета

Есть там город такой,
где, махая рукой,
пешеходы снуют,
точно курицы,
где смятенье и гам
с духотой пополам, –
и мопеды
шныряют по улице.

День едва настаёт –
всё гудит и ревёт,
всё  хлопочет,
свистит и грохочет.
Каждый севший за руль
(Даже если он нуль!)
управляет им так,
как он хочет.

Правил как бы и нет.
И какой-то поэт
завопил,
того не приемля:
«Чтобы ваши авто
не увидел никто!»,
«Чтоб они
провалились под землю!»

Мэр сказал:
«Мне пришлась
по душе эта мысль…» –
и добавил,
прищурясь хитро:
«Провалиться всем вниз?..»
А не в этом ли смысл
всем известного в мире
метро?»

И теперь без помех
Слышен в городе смех!
Там гуляют счастливые дети.
А трамваи с авто
опустились в метро…
Нет картины
прекрасней на свете!

И поэту, поверь,
удалось сочинить
сто поэм
под чириканье птичек.
В неудачах теперь
он не будет винить
шум авто
и гудки электричек.

перевод Маши Лук.