Музыка ДУШИ -Коротич Виталий Алексеевич-на русском

«МУЗЫКА ДУШИ» Коротич Виталий Алексеевич (р.1936г., фото)
http://ukrlit.org/korotych_vitalii_oleksiiovych/tvory


          Перевод с украинского языка на русский: Николай Сысойлов


=======================================================     «Музика душі»
=======================================================     Коротич Віталій Олексійович

=======================================================     Ви бачите, як де-не-де
=======================================================     Прозоро свiтяться дерева?
=======================================================     Ви чуєте, до нас iде
=======================================================     Холодна музика груднева?
=======================================================     Вона приходить, ледь жива,
=======================================================     У свiт, де гамiрно й крикливо,
=======================================================     Де громова пiсенна злива
=======================================================     Вихлюпує свої слова.
=======================================================     I, не намацавши красу
=======================================================     У цьому вихорi емоцiй,
=======================================================     Знеможено ридає Моцарт
=======================================================     Пiд телевiзорну попсу.
=======================================================     Коли вже хочеться стрiляти
=======================================================     Вiд шуму, що по вухах б’є,
=======================================================     Бог повертає регулятор
=======================================================     I тиша в свiтi настає.
=======================================================     Усе оновлюється. Нiби
=======================================================     Ми вперше зрозумiли суть,
=======================================================     Що птицi — в небi, в морi — риби,
=======================================================     А люди — в музицi живуть.
=======================================================     Мiж небесами i землею
=======================================================     Вона напнулась, мов струна.
=======================================================     Ми народилися iз нею,
=======================================================     I вiчнi, доки є вона.
=======================================================     ...Коли ж в останнiм безгомоннi,
=======================================================     В мить, непiдвладну лiкарям,
=======================================================     Архангел на акордеонi
=======================================================     Печальний марш зiграє нам,
=======================================================     Як неймовiрно чорна птиця,
=======================================================     Затулить небеса пiтьма...
=======================================================     Нiчого бiльше не лишиться -
=======================================================     Лиш тiльки музика сама.
=======================================================     Та музика хазяйновито
=======================================================     Нас вiзьме пiд крило своє.
=======================================================     Не дайте музику забити -
=======================================================     Тодi i нас нiхто не вб’є.
=======================================================     ...Десь помiж тишами й громами
=======================================================     Нас вiзьме у обiйми час.
=======================================================     Знов пiсню заспiває мама
=======================================================     I музика розчинить нас.

=============================================   ок. 2005г., Киев, посв. аккордеонисту Яну Табачнику
=============================================   http://obozrevatel.com/news/2005/12/29/75839.htm



-----------------------------------
Музыка души
-------------------------------------------
(перевод с украинского на русский: Николай Сысойлов)

***

Вы видите – то здесь, то там –
Мерцают ветви, дышат сказкой?
Вы слышите, шагает к нам
Прохлада музыки декабрьской?
Она приходит, чуть жива,
В наш мир, где шумно и крикливо,
Где громова'я песен грива
Выплёскивает в мир слова'.

В бреду безумства звуков-брызг,
в пространстве судорог-эмоций,
Рыдает Брамс – а с ним и Моцарт –
Под телевизорный  поп-визг.
Когда ж  невмочь не закричать им
От шума, что распял эфир,
Бог нажимает выключатель –
И тишина приходит в мир.

Всё непременно обновится –
Преданья древние не врут:
Как в море – рыбы, в небе – птицы,
Так люди – в музыке живут.
Меж небесами и землёю
Она – бессмертия струна.
Мы рождены с ней в связке-слое –
Живём, пока звучит она.

… Когда ж в последнем эшелоне,
В миг, неподвластный докторам.
Архангел на аккордеоне
Печальный марш сыграет нам,
А небеса, что чёрный ворон,
От глаз сокроют времена, …
Не остаётся ничего нам –
Лишь только музыка одна.

Она раскроет ширь объятий,
Отняв у  бесов кармы кнут.
Не дайте музыку распять им –
Тогда и душу не распнут.
…Меж тишиною и грома'ми
Межвременно'й замкнётся круг.
И вспомним мы, как пела мама –
И музыка возвысит дух.

***
Николай Сысойлов,
20-21.11.15

Коллаж мой – на основе фото из интернета