Из Джона Китса О славе

[62]

О славе (I)


Капризна слава, к тем она черства,
Колена кто пред нею преклоняет.
Её влечёт беспечность озорства,
Бесстрастному пострелу уступает.

Блажная, тем выказывает спесь,
Кто без неё не видит благодати.
И мыслит, гордая, что век и днесь
Всё велеречие о ней некстати.

Цыганка истая, она дитя
Достойное супруги Потифара.
Пиит влюблённый! Ты воздай, шутя,
За холодность забвения динаром.

Откланявшись, простись учтиво с ней
Владыкой станешь так её скорей.

22.07.2015

[62]

On fame (I)

Fame, like a wayward girl, will still be coy
To those who woo her with too slavish knees,
But makes surrender to some thoughtless boy,
And dotes the more upon a heart at ease;
She is a gipsy, will not speak to those
Who have not learnt to be content without her;
A jilt, whose ear was never whispered close,
Who thinks they scandal her who talk about her 
A very gipsy is she, Nilus-born,
Sister-in-law to jealous Potiphar.
Ye love-sick bards! repay her scorn for scorn;
Ye artists lovelorn! madmen that ye are,
Make your best bow to her and bid adieu 
Then, if she likes it, she will follow you.