Из Вильяма Блейка Мошка

Сокольская Тамара Игоревна
Летун-букашка,
Твой менуэт
Прервал беспечно
Рукой поэт.

Я тоже мошка:
В урочный час
И я окончу
Земной свой пляс.

Меж небом рею
Я и землёй,
Сметут уж скоро
Меня метлой.

А если в мысли
Рассвет явлен
И жизнь сама в ней,
Без мысли – тлен,

То пусть в свой краткий
Букашкин век
Вкусить успею
Усладу нег.

Оригинал
Little Fly
Thy summers play,
My thoughtless hand
Has brush'd away.

5Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?

For I dance
10And drink & sing:
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strength & breath:
15And the want
Of thought is death;

Then am I
A happy fly,
If I live,
20Or if I die.


© Copyright: Сокольская Тамара Игоревна, 2015
Свидетельство о публикации №115112111246
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сокольская Тамара Игоревна
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Сокольская Тамара Игоревна