Последние песни-4. Ада Кристен

4.

                Ueber meinem Lager haengt,
                Welk, bestaubt und abgestorben,
                Ein beflorter Lorbeerkranz
                Neben Myrthen, laengst verdorben.

                Und in meinem Fiebertraum
                Schaute ich sie wieder bluehen -
                Und mich selber jugendfreudig
                Unter ihrem Duft ergluehen.

                Aber ach, das Fieber schwand.
                Welk, so wie mein eig'nes Leben,
                Schaue ich die Kraenze dort
                Nur an duennen Faeden schweben.
«Последние песни-4» Ада Кристен

На двери висят входной
Два венка увядших, пыльных:
Лавр под тонкой пеленой,
Мирт, засохший и бессильный.

В лихорадочных мечтах
Я их вижу в полном цвете,
И саму себя – в полях,
В ароматном тёплом лете.

Но утих горячки пыл,
И я вижу, как поникли,
Словно жизнь моя, без сил,
Два венка на тонкой нитке.

(20.11.2015)