Будем кратки...

Из книги «Будем кратки»
(Польские современные литературные миниатюры -
избранные переводы А.Туссейна)

Из разных источников


ЗАНЕВСКИ АНДЖЕЙ

Тишина…
Как тяжко…
Хотя бы до утра…


ДУШКА МАРИЯ

ЛЮБОВЬ

не видела тебя
много дней

теперь ты стоишь
передо мной
как море

стою перед тобой
безоружная


ГРЫС КРИСТИНА

ЗАБЫТЫЙ БОЖОК

Одинокий
вышивает на пяльцах
паутину восходов
и закатов солнца

Птица летящим пером
рисует тишину


ГОНСИОРОВСКИ КШИШТОФ

Болят глаза,
как будто я слишком много увидел.
Не плачу, но из глаз струится мир.

Тот мир, который ещё не так давно влетал в меня трепеща,
словно лебедь в тупике железнодорожном.



ГОРДОН ОЛЕКСАНДР

Ты прекрасна как тишь сердца.
Мир сглупил, не соединив
твою жизнь с искусством неба,
не отдав тебе своего счастья.


ГРУПИНЬСКИ ЕЖИ

Позднее утро
Куда хочешь пойти
когда мои губы
будят следы твоих ног


БУРНАТ КАЗИМЕЖ

СУБЛИМАЦИЯ

Помню
постоянное головокружение

когда-нибудь вернусь туда
где дрожь волнения
осталась без пожертвования


БЯЛОШЕВСКИ МИРОН

человек,
застывший после взрыва,
но чего?

не помнит.

Светит
автомобиль без век



ВАСИК ВАНДА А.

ЧАСЫ

Девятый

Десятый

Минуты

…

Уже не позвонит