Мой перевод самой известной песни группы Europe. Крутился в голове где-то с 2004 года, наконец к ноябрю 2015 строчки собрались воедино.
Полная версия и построчное сравнение с оригиналом тут:
http://ambidexter.livejournal.com/28016.html
Мы в космос взлетаем
И шлём вам привет.
Возможно, достанем
Обратный билет.
Должны проложить новый путь
Для звёздных карт (звёздных карт).
Назад уже поздно повернуть.
Сто секунд до старта.
Отсчёт обратный.
О-о…
Венера нам светит (светит),
Мы на высоте.
А вдруг нас там встретят
Как важных гостей, йе.
Маршрут в световых сотни лет.
Надежда на фарт (лишь на фарт).
Мы будем скучать по Земле…
Сто секунд до старта.
Отсчёт обратный.
Отсчёт обратный (счёт обратный).
О-о…
………
Сто секунд до старта…
Мы в космос взлетаем…
Отсчёт обратный…
Мы будем скучать…
………
The Final Countdown, старый перевод
© Copyright: Стася Зайцева, 2015
Свидетельство о публикации №115112000378
Свидетельство о публикации №115112000378
Рецензии