Билли Коллинз. Дхарма

От того, как каждое утро
собака трусцой выбегает из двери
без шляпы и зонтика,
без копейки денег
и ключа от конуры,
мое сердце наполняется щенячьим восторгом –
точно от блюдца с молоком.

Кто подаст столь высокий пример
жизни без лишних хлопот:
Торо* – в хижине с голым окном,
с единственной тарелкой, одинокой ложкой?
Ганди – с посохом, в белых лохмотьях святого?

В мир вещей она отправляется,
не взяв ничего, кроме серой шубейки,
да еще – голубого ошейника:
след в след за своим влажным носом –
парой отверстий для мерного дыханья –
а сзади следует лишь завиток хвоста.

Если бы только каждое утро
она не гоняла кота
и не сжирала бы дочиста его еду –
какой моделью самоотреченья она была бы ,
каким образцом совершенства 
и отказа от всех земных благ!
Если б только не так энергично и страстно
скребла за ушами,
если б не прыгала на меня акробаткой, встречая,
если бы только я не был для неё богом...

_____________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ переводчика. Название стихотворения
("Дхарма")имеет следующие значения: "нравственные
устои; универсальный закон бытия; религиозный
долг" (санскр.)
*Генри Торо (1817-1862), американский писатель,
мыслитель, натуралист и общественный деятель. Критиковал
цивилизацию и пропагандировал возврат к природе в духе
Ж.-Ж. Руссо. Два года прожил в построенной им самим хижине
на берегу Уолденского пруда, самостоятельно обеспечивая
себя всем необходимым для жизни. Этот эксперимент
по уединению от общества он описал в книге "Уолден,
или Жизнь в лесу".



DHARMA
by Billy Collins

The way the dog trots out the front door
every morning
without a hat or an umbrella,
without any money
or the keys to her dog house
never fails to fill the saucer of my heart
with milky admiration.

Who provides a finer example
of a life without encumbrance—
Thoreau in his curtainless hut
with a single plate, a single spoon?
Ghandi with his staff and his holy diapers?

Off she goes into the material world
with nothing but her brown coat
and her modest blue collar,
following only her wet nose,
the twin portals of her steady breathing,
followed only by the plume of her tail.

If only she did not shove the cat aside
every morning
and eat all his food
what a model of self-containment she would be,
what a paragon of earthly detachment.
If only she were not so eager
for a rub behind the ears,
so acrobatic in her welcomes,
if only I were not her god.


(с английского)