Билли Коллинз. Уход и питание

Поскольку мне завтра исполняется 420 лет
в собачьем летоисчисленьи,
я возьму самого себя в долгую прогулку
по зеленой травке вдоль озера.

А когда я шагну к себе в комнату,
я прыгну себе на грудь
и лизну себя в нос, в глаза и веки,
и при этом буду снова и снова просить себя угомониться.

Я налью себе в миску холодной свежей
воды из крана,
вытащу печенье из банки
и осторожно зажму в зубах.

Потом я сделаю три круга по деревянным
половицам, улягусь на лапы
и прикрою глаза, а тем временем
начну стучать на машинке – всё утро и половину дня,

изредка проверяя, тут ли я:
протягивая вниз руку,
чтоб погладить себя
по моей шерстистой многоуважаемой голове.



CARE AND FEEDING
by Billy Collins

Because I will turn 420 tomorrow
In dog years
I will take myself for a long walk
along the green shore of the lake,

and when I walk in the door,
I will jump on my chest
and lick my nose and ears and eyelids
while I tell myself again and again to get down.

I will fill my metal bowl at the sink
with cold fresh water,
and lift a biscuit from the jar
and hold it gingerly with my teeth.

Then I will make three circles
and lie down at my feet on the wood floor
and close my eyes
while I type all morning and into the afternoon,

checking every once in a while
to make sure I am still there,
reaching down
to stroke my furry, venerable head.


(с английского)