Хто позичить мені драбину
Піднятись на деревину,
Витягнути цвяхи
Ісуса Назарина?
(народна саета)
О саета, пісня Христу циган,
завжди з кров’ю на долонях,
завжди, щоб витягти цвяхи з його ран!
Пісня народу Андолусії,
Той що з молитвою Назарину
Йде щовесни, несучи драбини,
щоб здійнятися на деревину!
Пісня моєї батьківщини,
що кидає квіти
Христовій кончині,
і це віра предків моєї родини!
Але ні! Ти не пісня моєї душі!
Не можу співати, й не хочу
Я цьому Христу на хресті,
А лише тому, що пройшов по воді!
Переклад з іспанської Оліся Лапковського
http:///www.poemas-del-alma.com/la-saeta.htm
Антонiо Мачадо. Саета
© Copyright: Олись Лапковский, 2015
Свидетельство о публикации №115111908162
Свидетельство о публикации №115111908162
Рецензии
ще один вірш в твою скарбничку перекладів)
//Не можу співати, й не хочу
Я цьому Христу на хресті,
А лише тому, що пройшов по воді!// - шедеврально просто
Куничка 30.11.2015 18:52 • Заявить о нарушении
//Не можу співати, й не хочу
Я цьому Христу на хресті,
А лише тому, що пройшов по воді!// - шедеврально просто
Куничка 30.11.2015 18:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.