Ein jeder Tag hat seine Plage,
Hat nun der Monat drei;ig Tage,
So ist die Rechnung klar.
Von Dir kann man dann sicher sagen,
Dass man die kleinste Last getragen
In Dir, Du sch;ner Februar.
Февраль
На каждый день – своя забота,
На месяц – тридцать. Сумма счета
Верна и днесь, как встарь.
Но есть на ношу буден льготы,
И мной превознесен за то ты–
Прекрасный краткостью февраль.
Immanuel Kant Februar
© Copyright: Ольга Горицкая, 2015
Свидетельство о публикации №115111907625
Свидетельство о публикации №115111907625
Рецензии
Очень понравилось! (русский Ваш текст имею в виду - немецкого не знаю).
Не ожидала от Канта таких откровений (в смысле - стихов)). Спасибо, что перевели!
Елена Багдаева 1 28.04.2023 18:42 • Заявить о нарушении
Не ожидала от Канта таких откровений (в смысле - стихов)). Спасибо, что перевели!
Елена Багдаева 1 28.04.2023 18:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена! Оригинал нашла здесь же на Стихире - захотелось сделать свой вариант перевода.
Ольга Горицкая 29.04.2023 20:02 Заявить о нарушении
Ольга Горицкая 29.04.2023 20:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.