Тёмный Патрик и повелитель Ворон Кромахи

(ирландская сказка)

В Коннахте* жил-был очень добрый король.
Имел сыновей он и правил страной.
Три сына беспутных любили шутить,
Юнцов шаловливых нельзя приструнить.

Жил в той же стране повелитель Ворон,
Сам древний Кромахи, коварен был он.
В приземистой хижине, в чаще лесной
Скрытой деревьями, плотной стеной.
Птицы гнездились в листве пышных крон  –
Злобные духи под видом ворон.
Магу служили, слуг нету верней,
Вещуньи из мрачного мира теней.

Был лес возле замка, невдалеке  –
От скуки бродили там братья в тоске.
Однажды три принца играя в саду
Придумали шутку, накликав беду.
(Другие бы люди, коль вдоволь всего,
А делать не надо совсем ничего,
Наверное, тоже бы так развлеклись
Не думая, что посягают на жизнь).
С Кромахи задумали шутки шутить,
Такого вовек он не мог им простить.
Заткнули плитой из камней дымоход
И приняло дело дурной оборот.
От дыма едва не задохся колдун,
Взбешённый, вдогонку погнался ведун.

Два принца и Дати – их младшенький брат,
Как ветер стремительно к замку спешат.
Король от Кромахи детей скрыть не смог.
И роду маг грозный проклятье предрёк,
Что сердце сжималось от этих речей.
Пророчил всё громче волшебник, грозней:
"Проклятье Диклану! Вором станет он,
Всю жизнь настигать его будет закон.
Убийцей Дармид и его рука нож
Всю жизнь не отпустит, вгоняя всех в дрожь.
И младшего Дати с лихвой одарю –
Его жизнью нищего я наделю.
С протянутой будет ходить он рукой,
Просить у людей до доски гробовой."
Потом короля начал маг проклинать:
"Не смог ты детей хорошо воспитать!
Во всём потакал и растил озорных,
На свете не сыщешь лентяев таких.
Живи же, чтоб видеть, как тщетны мольбы,
Постигнет их рок беспощадной судьбы."
А что для отца всех несчастий больней,
Чем видеть крах жизни своих сыновей?

В постель слёг от горя несчастный король,
Вот-вот и покинет земную юдоль.
Тотчас же вороны влетели в чертог,
Кровать окружили: две сели у ног,
А две покрупней, на столбы в головах,
Удобно уселись на толстых столбах.
И принялись каркать весь день и всю ночь,
Никто вороньё отогнать не смел прочь.
От карканья разум мутился у всех,
Здоровье сдавало от выкриков тех.
Правитель собрал мудрецов, докторов,
Учёных, философов, профессоров.
Мужи стали думать-гадать и решать,
Что делать, напасти им как избежать?
Всё зря, не помог даже главный мудрец.
Достиг Донегола слушок наконец,
До гор докатилась тревожная весть:
Весь город сразила проклятья болезнь.
Узнал Тёмный Патрик** про день роковой,
В Коннахт поспешил с узелком за спиной.

Впустить его в замок слуг просит бедняк,
Пройти к королю... Часовые собак
Грозятся на Патрика злых натравить,
Никак не хотят к королю допустить.
Но тут королева услышала шум
И отвлеклась от безрадостных дум.
Узнав, что пришёл Тёмный Патрик помочь,
Сказала, отбросив сомнения прочь:
"Нас средство любое способно спасти
И от королевства беду отвести.
Ведь нам мудрецы не смогли дать совет,
А вдруг тёмный горец развеет навет?
Не сделает хуже проклятья сего,
Что будет, то будет. Введите его".

Вот Патрик к больному в покои введён,
Придворными, свитой король окружён.
Толпою философов и докторов,
Советчиков мудрых и профессоров...
Вошёл Тёмный Патрик, отвесил поклон
И хмуро взглянул на сидящих ворон.
Проблему ему попросил изложить,
Позвать сыновей, чтобы дело решить.
В присутствии свиты всей и короля
Поведали горцу как есть, не тая.

Тут Патрик у старшего принца спросил:
"Как имя твоё, что колдун наложил?"
"Диклан моё имя, вором прочил стать,
Всю жизнь меня будет закон настигать".
В волнении мать-королева сидит,
Тогда Тёмный Патрик ей речь говорит:
"Учиться послать надо всех сыновей,
Владел, чтобы каждый работой своей.
Диклан в лучшей школе пусть учит закон –
Судьёй будет, опытен, сведущ, учён.
Он будет спокойно людей обирать,
Законники, сроду, не смогут пристать".

И левый столбец изголовья в тот миг,
Пустым стал. Ворона издав жуткий крик
Взлетела, стрелой устремилась в окно.
Все бледными стали, ну, как полотно –
От крика в нутро пробирался мороз...

Тут средний брат горца услышал вопрос:
"А как тебя звать?" – "Моё имя Дармид",
Надтреснутый голос печально звучит.
"Кромахи предрёк мне убийцею стать,
Не буду ножа я из рук выпускать."
Волнуется мать-королева, дрожит,
Тогда Тёмный Патрик ей вновь говорит:
"Пускай в медицинскую школу идёт,
Науку врачебную там познаёт,
Ведь скальпель не будет убийцы ножом,
Как только принц станет хорошим врачом".
Тут сделалось публике не по себе,
В ногах у кровати, на правом столбе,
Раздался вороны пронзительный крик.
В раскрытом окошке исчез её лик.

И младшему принцу был задан вопрос.
"Я Дати"***, – печально юнец произнёс.
"Обрёк на какую судьбу маг тебя?"
"Всю жизнь подаянье просить буду я,
Всю жизнь в нищете суждено прозябать."
"Тут время совсем не годится терять.
Учиться идёт пусть в университет
И станет принц младший – романтик-поэт,
А всё, что за творчество принцу дадут,
Возьмёт он себе, как оплату за труд".
Тут левый столб, что у кровати в ногах
В момент опустел и развеялся страх.

Взбодрился король, ощутил прилив сил,
С постели поднялся, болезнь позабыл.
Душе-раздирающий вырвался крик,
Ворону четвёртую, в тот самый миг,
Со свистом и шумом в окно унесло.
Разрушились чары, повергнуто зло!

Веселье и пляски, король очень рад!
Все чествуют Патрика, много наград,
И пост предлагают ему мудреца,
Ведь радости края нет, нету конца.
Вокруг бедняка собрались доктора,
Вся свита, философы, профессора.
Ну, славить и чествовать, и поздравлять
Награду и должность все просят принять.
Но от наград отказался бедняк
Он говорил окружающим так:
"Я не привык в замке жить и по мне –
Нет лучше хижины в Донеголе.
Мне бы картофель растить на земле
Буду доволен я этим вполне".
И с красным своим узелком за спиной
Крестьянин отправился в горы, домой.


В старину говорили, вещей бойся трёх:
Копыт лошадиных и бычьих рогов,
И улыбки англичанина.

                **********

Коннахт* – провинция на западе Ирландии, объединяющая
графства Голуэй, Литрим, Майо, Роскоммон и Слайго.

               
Тёмный Патрик** – бедный крестьянин из Донегола,
горной местности на севере Ирландии.
Прославился удивительной мудростью, умением
разрешать любые неразрешимые вопросы, благодаря,
чему удалось ему не раз помогать людям и даже
спасать Ирландию в трудные для неё годы.
Прозвище "Тёмный" дано этому герою из-за смуглости
волос и бороды. Также прозвищем подчёркивается
простонародное происхождение, тесная связь с землёй,
с традицией, уходящей вглубь веков, в "тёмные времена",
далёкие, древние. Это прозвище подчёркивает "иную",
мистическую природу этого персонажа, которому открыты тайны мира.
В ирландском фольклоре Тёмный Патрик символ
народной мудрости.


В некоторых источниках Дати*** предлагается выучится
в семинарии на священника, чтоб есть даровой хлеб.
(его проклятие – всю жизнь нищенствовать).


Иллюстрация: Ирландия Коннахт
             litscapeart.com