Ненужные вопросы 3

Обратный перевод Бориса Петрова перевода Томми Бивитом стихов Бориса Петрова
«Ненужные вопросы»

Кто здесь во мне, мой друг, признайся мне.
Не пишет строк, не курит, не бухает.
И в синем небе его мысль витает
Как будто бы он сам сидит в тюрьме.

Сестра моя, прости (я вспомнил вдруг)
неловкого, дурашливого брата,
что с пацанами корчился когда-то
в кругу твоих смеющихся подруг.

Ох, мамочка… непросто дать ответ
на мой вопрос, что умер без ответа.
Что мне сейчас - тебе не нужно это.
А Космос мой пугает как тот Свет.

Любимым доченькам вопросов не задам.
Да и не ждут они моих вопросов.
А я ответов. Утренние росы
Не помнят всуе утренний туман.

Скажи… Но оН... не скажет, не простит.
А от Него Стихи сюда приходят.
И каждый в них всегда своё находит.
Любовь и смерть. Похожие на вид.

Вопросов о войне и о судьбе
задушенных, предательских, не надо
но, если они вылезут как стадо,
Ты загони их, батенька, к себе.

Оригинал здесь:

Перевод от Томас Бивитт здесь: