Из Роберта Геррика. H-291. Женщина не ошибается

H-291. Женщина не ошибается

Нет, не ошибка – то и дело
Всё браковать, что так хотела;
Нет, не ошибка – признаваться,
Как скучно в платье оставаться;
Нет, не ошибка – в том, чтоб рьяно
На щёки наносить румяна,
Белила – всё, что, на беду,
С самой природой не в ладу;
Нет, не ошибка – делать вид,
Что будто всех собой затмит
(Пусть даже так, но посмотри,
Что за убожество внутри!);
Нет, не ошибка и не грех -
Подозревать во всём и всех;
Ошибка? Нет - везде найдут,
А где скользят – не упадут!


H-291. No fault in women
 
No fault in women to refuse
The offer, which they most wo'd chuse.
No fault in women, to confesse
How tedious they are in their dresse.
No fault in women, to lay on
The tincture of Vermillion:
And there to give the cheek a die
Of white, where nature doth deny.
No fault in women, to make show
Of largeness, when th'are nothing so:
(When true it is, the out-side swells
With inward Buckram, little else.)
No fault in women, though they be
But seldome from suspition free:
No fault in womankind, at all,
If they but slip, and never fall.