2.
Ist es Friede, ist es Glueck,
Was durch meine Traeume zieht,
Unsichtbar, wie Blumenduft,
Leise, wie ein Kindeslied?
Kehrt die Jugend mir zurueck,
Jene Sehnsucht, die mich mied,
Seit des Lebens kalte Luft
Mich und meine Seele schied?
----------------------------------------------------------
«Последние песни-2» Ада Кристен
Это ль – счастье, это ль – радость,
Что я чувствую внутри,
Словно запах розы - сладость,
Песня утренней зари?
Возвратится ль юность снова
И тоска былого дня,
Холод дня того былого,
Что с душой развёл меня?
(18.11.2015)
Последние песни-2. Ада Кристен
© Copyright: Ольга Кайдалова, 2015
Свидетельство о публикации №115111806479
Свидетельство о публикации №115111806479
Рецензии
Liebe Olga! Diese Übersetzung ist auch sehr schön gelungen. Gedichtübersetzungen haben gegenüber Liedübersetzungen den Vorteil, dass man die Reimstruktur verändern kann. Das gibt mehr Freiheiten.
Viele Grüße
Marco
Марко Элерт 19.11.2015 23:13 • Заявить о нарушении
Viele Grüße
Marco
Марко Элерт 19.11.2015 23:13 • Заявить о нарушении
Es gibt mehr Freiheiten, aber ich gebe mir Muehe, das Vermass zu halten.
Danke schoen!
LG,
Olga
Ольга Кайдалова 19.11.2015 21:27 Заявить о нарушении
Danke schoen!
LG,
Olga
Ольга Кайдалова 19.11.2015 21:27 Заявить о нарушении