С низин, где храмы пали ниц,
Где средь цветов – трава болот,
Почти не слышно песен птиц,
Что связь времён не рвёт.
Такой финал мне сердце жжёт,
Но дикий нрав руин храня,
Тих, белых звёзд во тьме, полёт,
Тих – тёмных птиц средь дня.
Ruins of Paestum
On lowlands where the temples lie
The marsh-grass mingles with the flowers,
Only the little songs of birds
Link the unbroken hours.
So in the end, above my heart
Once like the city wild and gay,
The slow white stars will pass by night,
The slow brown birds by day.
Сара Тисдейл. Руины Пестума
© Copyright: Александр Скальв, 2015
Свидетельство о публикации №115111805586
Свидетельство о публикации №115111805586
Рецензии