Мария Плет
ЧЕРТЁНОК
Чертёнок я — судите сами:
Хоть Богом был я сотворён,
Но Чёрту отдан со словами:
«Теперь твоя проблема он!»
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/11/15/212
***
Марія Плет
ЧОРТЕНЯ
Я чортеня — такого сорту
У Бога вийшов я, затим
Знайшовся він, віддавши Чорту:
«Тепер ти бідкайся із ним!»
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/11/15/212
Мария Плет. Чертёнок
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115111800253
Свидетельство о публикации №115111800253
Рецензии
Детки, детки... Спасибо Вам за замечательный перевод, Люба!
Всегда жду их с нетерпением. Похоже, что для Вас нет невозможного.
До следующей шутки!
Плет Мария 18.11.2015 07:07 • Заявить о нарушении
Всегда жду их с нетерпением. Похоже, что для Вас нет невозможного.
До следующей шутки!
Плет Мария 18.11.2015 07:07 • Заявить о нарушении
Мария, надеюсь, что на досуге напишу и украинский вариант этой шутки.
До встречи.
Любовь Цай 21.11.2015 13:22 Заявить о нарушении
До встречи.
Любовь Цай 21.11.2015 13:22 Заявить о нарушении