Триумфальная арка. 4. Равик

К 70-летию выхода в свет романа Э.М. Ремарка "Триумфальная арка"


Предвоенное небо всё ниже и ниже. В Париже,
Тоже ещё довоенном, неблизком, кружатся диски.
Люди в форме и аксельбантах. Эмигранты,
Не убитые рейхом,
Хватаются за любую работу, ещё не выданные патриотами.
Безу́держным эхом
В бистро, разливающих кальвадос и вуврэ,
Звучит сентиментальное "J'attendrai". [жатандрэ;]*
Бордели, наполненные фальшивым лоском. Парадоксом -
Руки, знающие движения убийства,
Спасают людей от смерти. Неистовая
Мечта — затеряться среди прохожих.
Эмигрантская фальшивая кожа. Гложут
Навязчивые воспоминания об истязаниях,
О смертном слепке с лица убитой подруги.
Он в замкнутом круге:
Обманывай, исчезай, или вернут обратно.
Что в будущем — непонятно,
А в прошлом - война за чьи-то амбиции,
Ноябрьский дождь, позабытые лица и
Защита жизненных интересов Германии
В 17-м на окровавленных полях Фландрии.
Рыданием
Всплывают тоскливые звуки гармоники. Покойники,
Утратившие переживания и сомнения. Возвращение,
Непонимание и бессилие. Явленный в 33-м году мессия,
Насмерть поражающий бешеной прытью. Арест за укрытие
Друзей, преследуемых мстительной властью. Несчастья:
Концлагерь, госпиталь, побег и запечатлевшиеся навек:
Нелегальная эмиграция, залитая кровью Испания,
Разбомбленные в Гернике здания
И безмятежная Франция.
Меняющиеся имена и места проживания. Ни желания,
Ни надежды, хотя бы на улучшение. Видения
Забытых, замученных или убитых. В молитвах
Вместо хвалы и торжественных песен — мольба о мести.

Плыви, Равик, плыви!

Вверх по течению взбаламученной Сены, среди людской пены.
Жизнь продолжается, доннерветтер! Границами не остановить ветер.
Опасность повсюду: вокруг и рядом. На случай ареста — медаль с ядом.
И как повторяющееся кино: больница, кальвадос, перно
И иногда случайные подруги. Услуги
По осмотру добродетельных проституток. Не хватает времени суток
Для работы за небольшую сумму во франках cпозаранку
И до слишком быстро приходящей ночи. Не очень-то
Удаётся не привыкать к женскому телу. Осточертело,
Но другого нет и, вероятно, не будет. Волею су́деб
Встреченный в стенах вечерней клоаки палач убитой подруги — Хааке.
Отмщения скорый суд, стирающий прошлые тени:
Убитый в Булонском лесу, закопанный в Сен-Жермене
Расслабившийся маньяк, рейхсмарковый, но скупой кутила.
...Исчезнувший липкий страх в закрытых глазах Сибиллы.

Беги, Равик, беги!

Грустный странник, угодивший в любовные сети химер,
Изгнанник, не знающий чужого сострадания Агасфер,
Избранник слепой судьбы, наугад раздаривающей таланты,
Уставший от вечной борьбы за жизнь,
За право не быть арестантом.
Держись
За мир, поднимающийся на пуанты!

Живи, Равик, живи!

Это ещё не тупик, а только крайность.
Смерть тех, к кому ты привык — необходимость, а не случайность.
Мелькнёт пограничный знак, и имя твоё снова вспомнят люди, —
По данным сожжённых бумаг ты вовсе ведь и не Равик, а Людвиг.
Преследуемый еретик в изгнании,
Прицелом отброшенный блик Германии,
Сбежавший от смерти немецкий хирург Фрезенбург.
------------------------------------------------

* "Я буду ждать" — популярная в довоенной Франции песня.