Девушка из Батаклана

Посвящается Изобель Бовдери и всем погибшим 13 ноября
.

Перекрещенных пулями долго нам узнавать:
Между рампой и стульями чей-то сын, чья-то мать.
Кто мы, люди? Прохожие? Льётся кровь на паркет,
Меж телами скукожился человеческий свет.
То ли мёртвою кажешься, то ли, правда, мертва;
Хоть не верится, каждая быть тобою могла.

«Просто вечером пятницы счастье, танец и смех
Вдруг разрушили пятеро, убивая нас всех.
На незримых распятиях — бесконечная боль,
У любимых в объятиях погибала любовь.
Крики горя и ужаса, лужи крови и страх;
Но достало мне мужества дорогая сестра.
Затаила дыхание: ни жива, ни мертва,
И сдержала рыдание. Cтрах меня не порвал.
А затем — одиночество, но родные глаза
Не оставили, отчие… Прокатилась гроза…
Брызги крови на маечке — многим не повезло —
Просто девочки, мальчики, да безликое зло.
Дали маечку чистую, дорогие друзья.
Оставаться лишь числами нам на свете нельзя!
Эту чёрную пятницу, смерти злобной в укор,
Я раскрашу — пусть пятится — в мой любви триколор.»
Перекрещенных пулями нам теперь не вернуть;
Не встревоженный улей — мы, а бесстрашия суть!

 
Isobel Bowdery пережила резню в клубе"Батаклан". Невозможно остаться безучастным, когда 22летняя девушка описывает то, что не поддаётся разуму – и это тронуло миллионы людей.
В фэйсбуке Isobel Bowdery написала про террор в концертном зале.

Поначалу это был только прекрасный вечер для посетителей концерта – вскоре он превратился в ад. Это случилось вечером пятницы, 13 ноября 2015 года.

Хотя Isobel Bowdery прошла через этот ад, в её словах не слышно призывов к мести. Гораздо больше это обращение к миру с просьбой о любви. Слова благодарности всем, кто поддерживал её в трудные часы после теракта.

В фэйсбуке рассказывает Isobel Bowdery эту печальную историю: „ты думаешь, что такое не может случиться с тобой. Ведь это был всего лишь рок-концерт вечером пятницы. Все танцевали и пели. Когда террористы устремились в зал через передний вход, начались крики – мы наивно подумали, что это часть шоу.

Это не было только терактом. Это было резнёй. Непосредственно передо мной были застрелены дюжины людей. Лужи крови на полу. Крики взрослых мужчин, которые держали своих мёртвых подруг в объятиях, потрясли маленький концертный зал. Людям отнять их будущее, разбить сердца семей – в один момент. В шоке, оставшись одна, я притворялась мёртвой в течение часа.

Я лежала между людьми, которые смотрели на своих погибших любимых.Я задержала дыхание, попробовала не кричать, не плакать – только бы не показать террористам, тот страх, который они так охотно увидели бы.

Мне невероятно повезло.Я выжила. Но очень многим не повезло. Люди, которые пришли туда по той же причине, что и я  – провести весёлый вечер пятницы – были невиновны.

Diese Welt ist grausam. Und Taten wie diese Taten wie diese verdeutlichen die Verdorbenheit von Menschen. Die Bilder dieser M;nner, die uns wie Geier umkreisten, werden mich bis an mein Lebensende verfolgen. Die Weise, wie sie akribisch genau auf Menschen am Rande des Innenraums zielten, in dessen Mitte ich war. Ohne jede R;cksicht auf menschliches Leben. Es f;hlte sich unwirklich an. Ich erwartete jeden Moment, dass jemand sagen w;rde, es sei nur ein Albtraum.

Aber diesen Horror ;berlebt zu haben, erm;glicht mir, ein Licht auf die Helden werfen zu k;nnen.

Auf den Mann, der beruhigend auf mich einredete und sein Leben riskierte, als er mich zu sch;tzen versuchte, w;hrend ich leise weinte. Auf das Paar, dessen Worte der Liebe kurz vor ihrem Tod mir den Glauben an das Gute in der Welt erhalten haben. Auf die Polizei, die es geschafft hat, hunderte Menschen zu retten. Auf die v;llig Fremden, die mich von der Stra;e aufgelesen haben und mich getr;stet haben, w;hrend ich eine Dreiviertelstunde lang dachte, dass der Junge, den ich liebe, tot sei. Auf den verletzten Mann, den ich mit ihm verwechselt hatte und der dann – nachdem ich erkannte, dass er nicht Amaury ist – mich in den Arm nahm und mir sagte, alles w;rde gut werden – obwohl er selbst ganz allein und ver;ngstigt war.

Auf die Frau, die ihre Haust;r f;r die ;berlebenden ;ffnete. Auf den Freund, der mir Schutz bot und mir neue Kleidung kaufte, damit ich dieses blutverschmierte Top nicht mehr tragen musste. Auf euch alle, die mir so viele liebevolle Unterst;tzungsnachrichten geschickt haben – ihr lasst mich glauben, dass diese Welt das Potenzial hat, besser zu sein.

Aber das meiste Licht m;chte ich auf die 80 Menschen werfen, die in der Halle ermordet wurden. Die nicht so viel Gl;ck hatten, die heute nicht aufgewacht sind. Und auf all das Leid, das ihre Freunde und Familien durchmachen. Es tut mir so leid. Es gibt nichts, das den Schmerz stillen kann. Ich f;hle mich privilegiert, dass ich da war bei ihren letzten Atemz;gen. Und als eine, die sich sicher war, das Schicksal der Toten zu teilen, kann ich euch versichern, dass ihre letzten Gedanken nicht den Bestien galten, die all das angerichtet haben. Sie dachten an die Menschen, die sie lieben.

Als ich im Blut von Fremden lag und auf die Kugel wartete, die meine gerade mal 22 Jahre beenden w;rden, rief ich mir jedes Gesicht vor Augen, das ich jemals geliebt habe. Ich fl;sterte: ’Ich liebe dich’. Wieder und wieder. Ich dachte ;ber die sch;nsten Momente meines Lebens nach. In der Hoffnung, dass die, die ich liebe, wissen, wie sehr ich das tue. In der Hoffnung, dass sie wissen, dass man, egal was mir passieren w;rde, an das Gute im Menschen glauben sollte. Und so diese M;nner nicht gewinnen l;sst.

Letzte Nacht wurden viele Leben f;r immer ver;ndert – und es liegt an uns, bessere Menschen zu sein. Das Leben zu leben, von denen die unschuldigen Opfer dieser Trag;die tr;umten, das sich aber leider nie erf;llen wird.

Ruht in Frieden, Engel. Ihr werdet niemals vergessen sein.“

.