Joe Cocker - My Father s Son 1999, перевод

Эквиритмический перевод песни легендарного английского певца Джо Кокера "My Father's Son" c альбома "No Ordinary World" (1999). После смерти его назвали: "The greatest rock/soul singer ever to come out of Britain".

Прослушать песню https://www.youtube.com/watch?v=i8WoZOdin-k

Чувства важней, да, так,
Ведь я твой сын.
И жил я так же, как
Отец мой жил.
Если бы молвил он мне,
Что однажды я так привяжусь,
Поверю в это? Ведь нет,
Мне разум мой даёт другой ответ.

Но почему
Каждый раз когда, я говорю прощай,
Мне уйти так трудно?
Ведь в душе хочу остаться я
И хочу сказать.

Чувства важней, да, так,
Ведь я твой сын.
И буду я таким,
Каким отец мой был.

- - - - - - - - -

Вот я здесь с тобой
И я знаю, ты какой,
Несмотря на чувства,
Холоден со мной.
Пытаюсь я уйти, но словно на цепи.

Чувства важней, да, так,
Ведь я твой сын.
И жил я так же, как
Отец мой жил.
Но почему
Каждый раз когда, я говорю прощай,
Мне уйти так трудно?
Ведь в душе хочу остаться я,
Привязан словно я.

Чувства важней, да, так,
Ведь я твой сын.
И жил я так же, как
Отец мой жил.
Если бы молвил он мне,
Что к нему я сильно привяжусь,
Поверю в это? Ведь нет,
Мне разум мой даёт другой ответ.

Чувства важней, 
Да, так, ведь я твой сын.
Да, буду я таким,
Каким отец мой был.

Чувства важней,  да, так,
Ведь я твой сын.
_______________

My Father's Son (Graham Lyle, Conner Reeves)

Heart over mind, yes I'm
My father's son
I live my life, just like
My father's done
If he'd told me, one day
That somebody'd have my heart in chains
Would I believe it, no way
Made up my mind I'd never fall that way

But tell me why
Everytime I try, to tell you it's goodbye
I can't seem to let go
In my heart I know I want to stay
What I'm trying to say

Heart over mind
Yes I'm my father's son
Yes I'm inclined to do
As my father’s done

- - - - - - - - -

Here I am with you
And I know that it's true
Despite all the feelings
Your putting me through
I try to walk away, something makes me stay

Heart over mind, yes I'm
My father's son
I live my life, just like
My father's done
But tell me why
Everytime I try, to tell you it's goodbye
I can't seem to let go
In my heart, I know I want to stay, never run away

Heart over mind, yes I'm
My father's son
I live my life, just like
My father's done
If he'd told me, one day
That somebody'd have my heart in chains
Would I believe it, no way
Made up my mind I'd never fall that way
 
Heart over mind
Yes I'm my father's son
Yes I'm inclined to do
As my father’s done

Heart over mind, yes I'm
My father's son.
_______________