Из Уильяма Шекспира. Сонет 73

Взгляни, и ты поймешь, что  я достиг поры,
Когда с дерев, желтея,  листья  облетели,
От холода дрожат нагих ветвей хоры,
Где так ещё недавно  сладко  птицы пели.

Увидишь ты во мне печальный сумрак дней,
Что гаснет вслед за ярким солнцем на закате,
А ночь, как  смерть - чем ближе, тем она черней,
На всё  вокруг уже  легли её  печати.

Во мне увидишь  ты  один лишь  след   огня,
Лишь уголёк костра,  где  юность отпылала,
Как бы на ложе смерти, в ожиданьи дня,
Когда  пожрёт его,   что ранее  питало.

И,  видя это всё,  ясней ты   понимаешь:
Сильнее та  любовь, что вскоре потеряешь.

* * * * * * * *

That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou seest the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west,
Which by and by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest.
In me thou see'st the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire
Consumed with that which it was nourish'd by.
This thou perceivest, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.