Прямая речь перевод на украинский

Петр Голубков
Прямая речь (Юрий Карабчиевский, http://bolvan.ph.utexas.edu/~vadim/betaki/Leta.html#S11)

Прямая речь! Покровы сняты.
Звучит основа и канва.
Как в бане голые солдаты,
Толпятся голые слова.
Прямая речь пряма, как выстрел.
Эпитет тяжек, как свинец.
Моли Творца, чтоб не убыстрил,
В сердцах назначенный конец…
А тихий призрак урагана
Уже пасется в стороне,
И Откровенье Иоана
Гремит в газетной болтовне!

ПРЯМА МОВА (вільний переклад П.Голубкова)

Мова пряма! Покрови знято.
Звучить основа і канва.
Ніби у лазні ті солдати,
Юрбляться голі всі слова.
Мова пряма - пряма, як постріл.
Важкий епітет, як свинець.
Моли Творця, щоб не прискорив
Призначений в серцях кінець...
А тихий привид урагану
Пасеться осторонь в цю мить,
І одкровення Іоана
У балачках газет гримить!


© Copyright: Петр Голубков, 2015
Свидетельство о публикации №115111706411
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков