Перевод Давида Гренадера.
* * *
Глаза её на солнце не похожи,
Коралл краснее, чем её уста,
И грудь темнее белоснежной кожи,
И волосы чернее, чем смола.
Я видел роз красивые расцветки,
Но их не видно на её щеках,
И ароматы тела, каждой клетки,
Похуже нежных запахов в садах.
И речь её люблю, и голос звонкий,
Но звуки музыки ещё милей.
Шаги её – не шаг богини лёгкий,
Ведь милая ступает по земле.
Клянусь я небом: мне она милее.
Всех женщин не сравню я с нею!
130 сонет Уильяма Шекспира
© Copyright: Давид Гренадер, 2015
Свидетельство о публикации №115111706267
Свидетельство о публикации №115111706267
Рецензии
Моя проба перевода
http://stihi.ru/2014/07/09/461
Всего доброго!
Геннадий Радовский 11.10.2020 15:36 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2014/07/09/461
Всего доброго!
Геннадий Радовский 11.10.2020 15:36 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Я написал положительную рецензию на ваш вариант перевода.
С уважением.
Давид Гренадер 11.10.2020 20:49 Заявить о нарушении
Я написал положительную рецензию на ваш вариант перевода.
С уважением.
Давид Гренадер 11.10.2020 20:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.