Перевод Давида Гренадера
* * *
Устав от жизни, я взываю к смерти,
Достоинство не вижу в нищете,
И в роскоши купаясь, словно черти,
Ничтожества продались «темноте».
И почести, и власть не по заслугам,
И добродетель втаптывают в грязь,
Пороча совершенство на досуге,
Над немощью правления глумясь.
Искусству власть связала крепко руки,
И знанию помеху создала,
И глупость взЯла честность на поруки.
И доброта сегодня в лапах зла.
О, если б не моя любовь земная,
Ушёл бы в мир иной не рассуждая!
66 сонет Уильяма Шекспира
© Copyright: Давид Гренадер, 2015
Свидетельство о публикации №115111706190
Свидетельство о публикации №115111706190
Рецензии
Отлично!
М.б. - И ложью честность взята на поруки.
По теме:
http://stihi.ru/2018/12/12/3314
У меня есть цикл о Шекспире.
Вит Уйманов 12.10.2020 15:23 • Заявить о нарушении
М.б. - И ложью честность взята на поруки.
По теме:
http://stihi.ru/2018/12/12/3314
У меня есть цикл о Шекспире.
Вит Уйманов 12.10.2020 15:23 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.