Город крутится по орбите
вокруг восьми миллионов центров вселенной –
и вращает стрелки на золотых часах –
в самой незыблемой точке мира.
Вскинь глаза от гудящего улья:
ты увидишь, как время делает круг
под сводом из звезд – и узнаешь,
г д е ты сейчас – и к о г д а.
_________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ переводчика. Заголовок
стихотворения - это название
Центрального железнодорожного вокзала
в Нью-Йорке; над входом в него, на крыше,
расположены часы; внутри, также, на
возвышении, установлены часы цвета
золота; на потолке – изображение
созвездий.
GRAND CENTRAL
by Billy Collins
The city orbits around eight million
centers of the universe
and turns around the golden clock
at the still point of this place.
Lift up your eyes from the moving hive
and you will see time circling
under a vault of stars and know
just when and where you are.
(с английского)
Билли Коллинз. Гранд-Централ
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115111702518
Свидетельство о публикации №115111702518
Рецензии
Отлично! СПАСИБО!!!
в стародавние
времена часы были
не нужны людям
с этой ролью пре
красно е солнышко тог
да управлялось
люди знали ГДЕ
они на Земле и
каждое КОГДА
часы людей ис
портили нервируя
разным временем
В заголовке - описка, Леночка!
Кариатиды Сны 18.11.2015 01:33 • Заявить о нарушении
в стародавние
времена часы были
не нужны людям
с этой ролью пре
красно е солнышко тог
да управлялось
люди знали ГДЕ
они на Земле и
каждое КОГДА
часы людей ис
портили нервируя
разным временем
В заголовке - описка, Леночка!
Кариатиды Сны 18.11.2015 01:33 • Заявить о нарушении