Билли Коллинз. Человек слушает диск

Совсем неплохо – легкой походкой
пройтись по сорок четвертой улице,
в компании с Сонни Роллинзом*  –
и его музыкой, льющейся из мягких чашек
моих наушников,

как будто он  т у т  – прямо рядом со мной,
в этот ясный мартовский день;
мостовая сверкает на солнце,
на краю тротуара толкутся голуби,
кивая и клюя щедрые хлебные крошки.

В самом деле – мой восторг
(от того, что меня с головой  накрывают
звуки его саксофона,
похожие то на мед, то на уксус)
уступает только моей благодарности

Томми Поттеру* – за то, что выкроил время
собрать нас всех этим ветреным днем
вокруг его неподъемного контрабаса –
и достопочтенному Артуру Тейлору*,
который удачно справляется с этой толпой:

спасибо его объёмистым барабанам.
А еще я низко кланяюсь Телониусу Монку* –
за то, что придумал способ моторизировать –
или как еще это назвать – свое огромное фортепьяно,
и поэтому сегодня он – вместе с нами.

Музыка эта – хотя и громкая – но играет она не для всех.
Не могу отделаться от ощущенья, что я –
даже больше, чем обычно –  ц е н т р  в с е л е н н о й  –
когда шагаю в такт с короткой быстрой версиией песни
"Как ты выглядишь сегодня вечером".

И всё, что могу я сказать таким же, как я, пешеходам –
женщине в белом свитере, мужчине в массивных очках
и темном плаще – принимающим  с е б я  (по ошибке)
за центр вселенной –
всё, что могу им сказать – это "Легче на поворотах!" –

потому что мы впятером – с инструментами
и всем прочим – вот-вот пересечем нашу улицу,
перейдя на её южную сторону,
а после – общим туго сплетенным клубком –
покатимся з'а угол, к Шестой Авеню.

И если кому-то из вас интересно,
куда направляется это скопище,
вся эта банда с питанием от батареек –
то давайте скажем просто,
что  и с т и н н ы й  центр вселенной,

обладатель  е д и н с т в е н н о   в е р н о й  точки зрения,
этот пуп земли с разлетающимися волосами,
преисполнен надежды
добраться, наконец – во чтобы то ни стало –
до самого центра города.

____________________________
*Знаменитые джазовые музыканты.

"Как ты выглядишь сегодня вечером"
исп. Синатра (песня):
http://www.youtube.com/watch?v=1gab2Vuz2Nk

Исп. Телониус Монк (композиция)
http://www.youtube.com/watch?v=V0fPYzyB2AQ



MAN LISTENING TO DISC
by Billy Collins

This is not bad –
ambling along 44th Street
with Sonny Rollins for company,
his music flowing through the soft calipers
of these earphones,

as if he were right beside me
on this clear day in March,
the pavement sparkling with sunlight,
pigeons fluttering off the curb,
nodding over a profusion of bread crumbs.

In fact, I would say
my delight at being suffused
with phrases from his saxophone --
some like honey, some like vinegar --
is surpassed only by my gratitude

to Tommy Potter for taking the time
to join us on this breezy afternoon
with his most unwieldy bass
and to the esteemed Arthur Taylor
who is somehow managing to navigate

this crowd with his cumbersome drums.
And I bow deeply to Thelonious Monk
for figuring out a way
to motorize -- or whatever -- his huge piano
so he could be with us today.

This music is loud yet so confidential.
I cannot help feeling even more
like the center of the universe
than usual as I walk along to a rapid
little version of "The Way You Look Tonight,"

and all I can say to my fellow pedestrians,
to the woman in the white sweater,
the man in the tan raincoat and the heavy glasses,
who mistake themselves for the center of the universe --
all I can say is watch your step,

because the five of us, instruments and all,
are about to angle over
to the south side of the street
and then, in our own tightly knit way,
turn the corner at Sixth Avenue.

And if any of you are curious
about where this aggregation,
this whole battery-powered crew,
is headed, let us just say
that the real center of the universe,

the only true point of view,
is full of hope that he,
the hub of the cosmos
with his hair blown sideways,
will eventually make it all the way downtown.


(с английского)