Билли Коллинз. Крошу петрушку...

КРОШУ ПЕТРУШКУ, СЛУШАЯ "ТРОЕ СЛЕПЫХ МЫШАТ"*
     В ИСПОЛНЕНИИ ОРКЕСТРА АРТА БЛЭКИ**

И я начинаю размышлять: а как они потеряли зренье?
Если это врожденное, то, наверно, это братья
с сестрой – и я подумал о бедной матери,
горюющей над своими слепыми тройняшками.

Или это –  коллективный несчастный случай,
и их всех обожгло взрывом – к примеру, петардой?
Но если не так,
если каждый (каждая) – ослепли отдельно,

то как вообще ухитрялись они находить друг друга?
Легко ли слепому мышонку отыскать
хотя бы  о д н о г о  мыша с нормальным зреньем –
если забыть о двух остальных, незрячих?

И как они, с такими глазками, в такой темноте,
смогли, как мы видим, бежать за женою фермера –
или вообще за чьей-то женой – если уж на то пошло?
Не говоря уже – по какой причине.

Да: она  м о г л а  отрубить им хвостики большущим
мясным ножом: вот циничный ответ. Но мысль о том –
к а к  они, без глаз, а теперь – и хвостов – и без всякой
подмоги извне – путь торили свой в мокрой траве

или плинтус огибали – сидит в голове у циника,
который вечно вылезает внутри меня из мягкого кресла
и, стоя у окна, пытается скрыть растущую нежность,
что поднимается в нем волной.

Но сейчас я уже режу лук – на него и можно бы
списать – вместе с влагой – эту  р е з ь  в моих      
с о б с т в е н н ы х  глазах, хоть меланхоличная
труба Фредди Хаббарда*** в "Луне голоубой",

что следом звучит, вырубая меня из действительности,
ситуацию вряд ли выправит.

_______________________________________________
*Стишок из сборника "Матушка Гусыня", известный
как "Трое слепых мышат" и легший в основу джазовой
композиции с одноименным названием. Привожу его текст
в моем переводе:

Гляди - три мышонка слепых
Несутся за теткой вон той.
Это мчатся они втроем
За фермершей злой одной:
Она хвостики им отрубила
Большущим мясным ножом.
Видали вы что-нибудь в жизни своей
Занятней картины такой:
Мышата слепые несутся втроем
За фермершей - теткой злой?

**Знаменитый американский джазмен.
***Известный американский джазовый трубач,
    исполнявший композицию "Трое слепых мышат"
    с оркестром Арта Блэки, а также исполнявший
    с ним же известную композицию  "Голубая
    луна" (она же – одноименная песня).

Композиция "Трое слепых мышат". Исп. оркестр Арта Блэки;
труба - Фредди Хаббард:
https://www.youtube.com/watch?v=8fOM08TXG8E
Композиция  "Голубая луна". Исп. оркестр Арта Блэки;
труба - Фредди Хаббард:
https://www.youtube.com/watch?v=CJrJvSbTlVc
Песня "Голубая луна". Исп. Фрэнк Синатра:
https://www.youtube.com/watch?v=6vr0amOKCHo



I CHOP SOME PARSLEY WHILE LISTENING TO
ART BLAKEY'S VERSION OF "THREE BLIND MICE"
by Billy Collins

And I start wondering how they came to be blind.
If it was congenital, they could be brothers and sister,
and I think of the poor mother
brooding over her sightless young triplets.

Or was it a common accident, all three caught
in a searing explosion, a firework perhaps?
If not,
if each came to his or her blindness separately,

how did they ever manage to find one another?
Would it not be difficult for a blind mouse
to locate even one fellow mouse with vision
let alone two other blind ones?

And how, in their tiny darkness,
could they possibly have run after a farmer's wife
or anyone else's wife for that matter?
Not to mention why.

Just so she could cut off their tails
with a carving knife, is the cynic's answer,
but the thought of them without eyes
and now without tails to trail through the moist grass

or slip around the corner of a baseboard
has the cynic who always lounges within me
up off his couch and at the window
trying to hide the rising softness that he feels.

By now I am on to dicing an onion
which might account for the wet stinging
in my own eyes, though Freddie Hubbard's
mournful trumpet on "Blue Moon,"

which happens to be the next cut,
cannot be said to be making matters any better.


(с английского)