Перевод из Гейне. Письмо

Наталия Март 2
Den Brief, den du geschrieben,
Der macht mich gar nicht bang.
Du wirst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwolf Seiten, eng und zierlich,
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausrurlich
Wenn man den Abschied gibt!



Я не любима больше,
гласит твое письмо,
но почему,скажи мне.
столь длинное оно,

Жесток и так изыскан,
на 10 листах
твой манускрипт написан,
прощаются ли так?


© Copyright: Наталия Март 2, 2015
Свидетельство о публикации №115111711271
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталия Март 2
Рецензии
Написать рецензию
Наталия! Вот это настоящий шедевр перевода! В плане содержания и сохранения ритма. И совсем не страшно, что потерялись две страницы из письма;-)
Желаю удачи и успеха в творчестве!
Марко

Марко Элерт   18.11.2015 15:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Наталия Март 2