Кармен Солер. Мираж в зеркале

Елена Багдаева 1

Подумала о тебе – и ты о ж и л .
И стал похожим на то, что х о т е л а я:
идеальным,
безбрежным,
наполненным.
И ты это знал –
и согласен был:
сиять
как луна –
чужим светом.
И стал моим отражением –
и моими желаньями – тоже:
стал моим з е р к а л о м .
Пока, наконец,
о т е б е я
однажды думать не бросила.
И ты исчез.
Вот и всё.

ESPEJISMO
de Carmen Soler

Te pensу y exististe.
Y como quise fuiste
perfecto,
amplio,
pleno.
Y lo supiste
y aceptaste
brillar
-como la luna-
con luz ajena.
Y fuiste mi reflejo,
y mi deseo fuiste
y mi espejo.
Hasta que al fin
un dia
me olvide de pensarte
y desapareciste.
Eso es todo.

1953

(с испанского)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Багдаева 1

Рецензии

Написать рецензию

Да, мыслью и сердцем можно удержать невозможное...
Спасибо, Лена! Понравился перевод.

Кожухова Татьяна 18.11.2015 09:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Таня - спасибо, что прочли - что понравился. Я старалась.

Елена Багдаева 1 18.11.2015 20:07 Заявить о нарушении

Опять по следам))) Доброго времени суток!

Кожухова Татьяна 01.07.2018 21:06 Заявить о нарушении

Вы - как следопыт! А время суток у меня - около 4-х утра...

Елена Багдаева 1 02.07.2018 04:13 Заявить о нарушении

Только молодость духа позволяет переводчику вдохновенно работать в любое время! Это здорово.

Кожухова Татьяна 02.07.2018 06:33 Заявить о нарушении

Да в 4 утра - уже не до вдохновенности - особенно если весь день мыла свои двухэтажные "хоромы" (1 раз за лето - зато как бывает приятно потом неделю целую ходить по чистому дому))) - хоть я, в основном, по нему и не хожу, а "стремлюся" на природ, то есть всё на тот же 30-метровый участочек по назв. "лужайка сред берез и сосен"...

Елена Багдаева 1 02.07.2018 12:25 Заявить о нарушении

Тань, прочла щас в списке читателей, что некий читатель прочел (или, думаю, просто открыл и закрыл) одно мое стихо из Билли Коллинза, из серии "про собак" - оно такое интересненькое (по "концепции") - я его перечитала щас - и захотелось Вам предложить (если случайно не не прочли уже его раньше):

http://www.stihi.ru/2015/11/21/1142

Елена Багдаева 1 02.07.2018 12:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Багдаева 1