Martialis XI-75

Theca tectus ahenea lavatur
Tecum, Caelia, servus; ut quid, oro,
Non sit cum citharoedus aut choraules?
Non vis, ut puto, mentulam videre.
Quare cum populo lavaris ergo?
Omnes an tibi nos sumus spadones?
Ergo, ne videaris invidere,
Servo, Caelia, fibulam remitte.


«На Целию»

Мощным чехлом заковавшись, с тобой
Моется, Целия, раб; мыслю, по что
Не с кифаристами или хористами?
Члены ты видеть не хочешь, считаю.
Что ж тогда мыться в бане с народом?
Мы все для тебя неужели скопцы?
Чтоб не завидовать после, увидевши,
Застежки подальше ты, Целя, держись.

------------------------------------

В мощный чехол закован, с тобой
Моется, Целия, раб; я гадаю,
Не флейтист, не с кифарою бой?
Не хочешь ты член лицезреть, полагаю.
Моешься ты почему же прилюдно?
  Разве мы евнухи все для тебя? 
Чтоб не завидовать после, увидевши,
 Целия, пряжку ты удали.

---------------------------------------

Мощным чехлом раб, себя заковав,
Моется, Целя, с тобой; умоляю,
Не с флейтистом или с хористом?
Страсти не хочешь ты видеть, считаю.
С народом купаешься тогда ты зачем?
Мы все для тебя неужели скопцы?
Чтобы увидевший не позавидовал,
Застежки подальше ты, Целя, держись.