Александр Ханьжов Официальное искусство Официалнот

„ОФИЦИАЛЬНОЕ ИСКУССТВО...”
Александр Дмитриевич Ханьжов (1947-2002 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ОФИЦИАЛНОТО ИЗКУСТВО

Официалното изкуство
закони свои утвърдило е,
но не със силата на чувството,
а с чувството на силата.

Беда е страшна за народа
да е сразен поет бунтовен:
народу ще глупят породата,
от нас поета щом изгонят.

Тъй в пасторалната обител
две наказания са сложни:
на Мидас да растат ушите,
на Марсий да одират кожата.


Ударения
ОФИЦИАЛНОТО ИЗКУСТВО

Официа́лното изку́ство
зако́ни сво́и утвърди́ло е,
но не́ със си́лата на чу́вството,
а с чу́вството на си́лата.

Беда́ е стра́шна за наро́да
да е сразе́н пое́т бунто́вен:
наро́ду ште глупя́т поро́дата,
от на́с пое́та што́м изго́нят.

Тъй в пастора́лната оби́тел
две наказа́ния са сло́жни:
на Ми́дас да раста́т уши́те,
на Ма́рсий да оди́рат ко́жата.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Александр Ханьжов
ОФИЦИАЛЬНОЕ ИСКУССТВО...

Официальное искусство
свои законы утвердило,
увы, не столько силой чувства,
а чувством силы.

Беда наивному народу,
хана крамольному поэту:
народу выглупят породу,
поэта выживут со света.

Недаром в древности пастушьей
две казни были непохожи:
Мидасу вытянули уши,
а с Марсия содрали кожу.

               1970 г.




---------------
Руският поет Александър Ханжов (Александр Дмитриевич Ханьжов) е роден на 1 февруари 1947 г. в гр. Саратов. Пише стихове от 13-годишен, но през живота си няма официални публикации. Учи две години във филологическия факултет на Саратовския университет, откъдето е изключен за бохемския си живот. Известно време лежи в психиатрична клиника, след пиянско сбиване, от 1993 до 2000 г. лежи в затвора. През 1997 г. излиза стихосбирката му „Круги надежды”, подготвена от него през 1988 г. Негови стихове са включени в антологията „Русские стихи 1950-2000 годов”. Умира на 26 декември 2002 г. в Саратов.