В огне свечи мелькает белый день,
Бесшумно растворяя чьи-то лица...
И каждый миг - загадочная тень:
Желая ночи, темноты боится.
Луна-волчица гасит стаю звёзд,
Мир превращая в призрачные сказки...
Не торопясь, по капле, тает воск,
Храня загадку предвкушенья ласки...
6 мая 2013г(нашла случайно в конспектах по логопедии)
Предвкушение ласки
© Copyright: Юлия Ивановна Пономаренко, 2015
Свидетельство о публикации №115111611410
Свидетельство о публикации №115111611410
Рецензии
Шикарно!
Ни убавить, ни прибавить. Краткость - сестра Таланта. Юля - сестра Краткости. Вывод: Юля - Талант!
Юртаев Дмитрий 14.12.2015 16:45 • Заявить о нарушении
Ни убавить, ни прибавить. Краткость - сестра Таланта. Юля - сестра Краткости. Вывод: Юля - Талант!
Юртаев Дмитрий 14.12.2015 16:45 • Заявить о нарушении
Не удержался, захотелось перевести. Но получился не "точный" перевод, а что-то другое, близкое к тексту, созвучное по настроению, но... другое. "Русская" Луна-волчица превратилась в "беларускага" месяц-воўка; призрачность - в полумрак; явились сказочные видения (зданi)... Но ласка ночи осталась :-)
ПРАДЧУВАННЕ ЛАСКІ
Агнём свячы мільгае белы дзень,
Бязгучна раствараючы аблічча.
І кожны мiг - загадкавая цень:
Iмкнецца ў ноч, а цемнаты не клiча.
Блісканне зорак гасіць месяц-воўк,
Змяняючы святло на зданяў казкі,
I тае воск, і надыходзіць змрок,
Утойваючы прадчування ласкі...
Юртаев Дмитрий 20.12.2015 16:30 Заявить о нарушении
ПРАДЧУВАННЕ ЛАСКІ
Агнём свячы мільгае белы дзень,
Бязгучна раствараючы аблічча.
І кожны мiг - загадкавая цень:
Iмкнецца ў ноч, а цемнаты не клiча.
Блісканне зорак гасіць месяц-воўк,
Змяняючы святло на зданяў казкі,
I тае воск, і надыходзіць змрок,
Утойваючы прадчування ласкі...
Юртаев Дмитрий 20.12.2015 16:30 Заявить о нарушении
Дима, благодарю! Калоритно и волшебно вышло
Юлия Ивановна Пономаренко 22.12.2015 12:41 Заявить о нарушении
Юлия Ивановна Пономаренко 22.12.2015 12:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.