Итоги 1 тура Еще раз о востоке
Злобный Мышалет подсчитал итоги и первый рейтинг, суммировал отзывы.
Всё это я предлагаю вашему вниманию.
*******************
1. Лариса Семиколенова.
О пустыня! Какой для фантазий простор!
В ней волшебную пери увидел мой взор,
Дивный город, что скрыт под ползущим барханом.
Как прекрасен песками сплетённый узор!
Стих набрал 6 голосов. Отзывы авторов:
Елька 22: «увидел взор», всё же глаза.
Крылатый Ежик: "Показалось похоже на ритмизированный пересказ задания.Мне в нем не хватило философского начала"
Маргарита Кулишова: "Тайна в стихе заложена. Рифма радует."
Тувия Анатолий Ланцман: " Черз чась ходьбы по пустыне, она уже не покажется такой романтичной и прекрасной. Из личного опыта."
**************************************
2. Маргарита Кулишова. Стих набрал 7,5 голосов.
Верблюд
Нет надёжнее друга в песках, чем верблюд.
Кораблями пустыни верблюдов зовут.
Для него зной и дюны родная стихия,
Не потерпит гордец лошадиный хомут.
Отзывы авторов:
Людмила Вяткина " действительно, верблюд на всех смотрит свысока, гордец!"
Галина Менщикова: "не могу пройти мимо верблюда.Незаменимому труженику пустыни поклон!"
Крылатый Ёжик: " Сразу по прочтении представил верблюда, запряженного в телегу (сани) и как колёса вязнут в песке, но упорный верблюд тянет и тянет свою долю. Чувствуется рязанско-тамбовский мотив в этом грустном и напевном тексте..."
Елена Анирусс: " Понравилось про хомут. Да здравствуют свободолюбивые верблюды и верблюдицы!"
Белый Рояль: " Верблюд - действительно прекрасное, гордое и выносливое животное, в котором под неприглядностью внешности и двумя горбами таится спасение путников"
********************************
3. Елена Анирусс. Стих набрал 16 голосов.
Ласкает ветер желтизну бархана,
Стирая след змеи и каравана,
И все равно пескам, кто погребён
Под ними – муравей иль войско хана.
Людмила Вяткина: "..сотрёт, заровняет. Как будто и не было ничего. Пустыня бесстрастна, в отличие от человека".
Снегурочка 3 "оч оч оч понр, и поэтично, и по-восточному на мой взгляд".
Галина Менщикова: "изящно, красиво. Несколькими словами передана власть песков, их равнодушная сила."
Елька 22: "всё сказано) оченно!!!"
Никитина Татьяна: "Замечательна мысль о равенстве всех перед ликом смерти. Да и с остальным порядок)"
Палонгавхойя: "Мудро по-восточному, написано по правилам (читал и поделился - см.выше))), и просто - понравилось!!"
Тувия Анатолий Ланцман: "Всё верно. Пескам всё равно. Они безучастны ко всему."
Мари Полякова: "последние 2 строки - шедевр)))))))) Восток,однако!"
Михаил Юшманов: "Не улавливаю связи с человеком. Песку всё равно, камню всё равно, дереву в лесу всё равно. Если есть мысль второго плана, может автор потом расскажет."
Крылатый Ёжик: "Во как! Как только приласкали - так сразу и стало все равно, даже кого задавил своим авторитетом... Философично, однако!"
Белый Рояль: ") Об этом уже сказано, это - лучшее произведение конкурса."
Лариса Семиколенова: "по-восточному мудро.Мне показалось безукоризненным".
Марианна Заигралина: "Этот стих меня просто покорил своей мудростью и простотой одновременно. Шикарные сравнения. очень зримо. Мое почтение автору!!"
**********************************************
4. Зура Умарова. Стих набрал 8,5 голосов.
Казалось, в ней – один лишь зной и пустота,
Но, в строгих линиях сокрыта красота.
Пустыня сильным и выносливым откроет,
Как мудрым став, начать всё с чистого листа.
Никитина Татьяна: "Рифма красота-листа не особенно чиста. "
Алла Цуранда: " Не идеальный ритм, но сама идея произведения мне понравилась. Самое глубокое произведение. Пустыня и чистый лист жизни - прекрасное сравнение. Второй слой идеи - только истинный поэт видит красоту там, где простой взгляд скользит, скучая. Третий слой - в созерцании есть ступень постижения мудрости".
Снегурочка 3 "оч оч оч понр первые две строки, третья - сомнения вызвала, а четвёртую… а не поменять ли её, четвёртую? а?"
Елька 22: ""Казалось, в ней – один лишь зной и пустота" - можно еще «поколдовать», заменив «в ней», а то о ком-чём идет речь, понятно только с третьей строчки."
Крылатый Ёжик: "Ни разу не представлял, насколько правильны линии в пустыне.Я думал, что там различной формы кривые. Последние две строчки не для моего ежиного ума. Сильным и выносливым откроет, слабых и уставчивых зароет. Глубоко!"
Белый Рояль: "Вечная изменчивость, письмена, сдуваемые ветром... Песок - вечно чистый лист, ветер - вечно пишущее перо..."
***************************************
5. Анатолий Тувия Ланцман. Стих набрал 7 голосов.
По пустыне, под солнцем палящим брожу.
Я уже перестал доверять миражу.
Даже если красавицей манит меня.
На красавиц давно без страданий гляжу.
Михаил Юшманов: "Пустыня - и в прямом и переносном смысле, значит всё в порядке. Одно замечание - в первой строчке смысловой повтор."
Крылатый Ёжик: "Экое дивное откровение светского повесы в преклонном возрасте! Его бы на пару дней в Каракумы, чтобы он понял, что вода в пустыне манит гораздо больше, чем красавицы".
Елена Анирусс: "Очень милый пустынный юмор. Немного мешает слово страдания. Может – желания?"
Маргарита Кулишова: " Почему на красавиц не смотрищ, дарагой?))"
****************************************
6. Галина Менщикова. Стих набрал 17,5 голосов
Что скрывается в этих безмолвных песках?
Сколько тайн умещается в наших горстях?
Мы не знаем, какое здесь высохло море,
И какие тут горы рассыпались в прах…
Мари Полякова: "еще одно, ну, очень философское!"
Таки Да: "6 -вопросы без ответов, не уверена, что это рубаи, но понравилось"
Валерий Михеев Сам: "6 (анапест):
По просторам порхают песчинки пустыни,
Прикрывая природную память поныне!"
Михаил Юшманов: "С картинкой тоже всё понятно, человек присутствует явно, а мысль второго плана - обобщающая, вообще о человеческих знаниях".
Крылатый Ёжик: "В общем, мы ничего не знаем, и про пустыню тоже... Читайте "Вокруг света", смотрите "Клуб кинопутешественников"! Надо развиваться и стараться узнавать новое из компетентных источников. И будет всем нам щастье!"
Тувия Анатолий Ланцман: "Философски. Подталкивает думать и фантазировать."
Елена Анирусс: "Лучшая строка конкурса–
Сколько тайн умещается в наших горстях?
Чувствуешь в горсти песка и горы, и море – давно исчезнувшие. Решпект!"
Маргарита Кулишова: "Фантазийно. Есть над чем поразмыслить."
*****************************
7. Марианна Заигралина. Стих набрал 7,5 голосов.
Жизнь пустыни - тягучий, размеренный сон,
Но лишь стоит дождю просочиться в песок,
Сразу сотни цветов на барханах взойдут.
Есть ли что-то волшебнее этих красот??
Алла Цуранда: "Это произведение, на мой взгляд, самое достоверное в плане раскрытия темы. Именно это и должно приходить в голову при слове "тайна пустыни". Тайна, которая пробуждается от капель влаги. Удивление, которое охватывает путешественника, который видит, как оживает бесплодная земля. Это наиболее интересное произведение тура".
Галина Менщикова: "весьма колоритно, такая сочная картинка предстает. Первая строчка прямо-таки завораживает. Но рифма сон-песок-красот мне как-то не очень..."
Тувия Анатолий Ланцман: " Смотря какая пустыня. В настоящей пустыне кроме саксаула редко что увидишь."
Надежда Туманова: "Очень понравился стих под №7- красиво, мудро, размеренно и грандиозно!"
Крылатый Ёжик: "Какая чудесная вещичка! Даже не верится, что это написал не я... Плакаю от восторга и зависти!"
Елька22: " хороша идея, 1 и 3 строчки, а 4-ая слишком «в лоб»"
Елена Анирусс: " Впечатляет своей верностью на грани банальности. Легкая неправильность рифм добавляет очарования."
Палогнавхойя: "выделил сразу после первого прочтения, несмотря на то, что третья строка по количеству слогов равна остальным. Можно исправить примерно так или иначе:"сразу сотни цветов разукрасят барханы". Писал очень жизнелюбивый человек".
*******************************
8. Михаил Юшманов. Стих набрал 2 голоса.
О женских прихотях давно идёт молва.
"Люблю козла", - любовь всегда права.
Любовь мужчин сильней, вам для примера
Краса пустыни - чёрная вдова.
Крылатый Ёжик: "Ну, касаемо черной вдовы - это пример не мужской любви, а неудержимости кобелячьего азарта. А то, что "полюбишь и козла" - это прихоть - даже и помыслить не мог... Надо же, оказывается это сознательное предпочтение...)"
Тувия Анатолий Ланцман: " Романтично. Но одна из самых тяжёлых и неприятных вещей в пустыне - песчаные бури. Бывает так, что дальше трёх метров не видать ничего."
Белый Рояль: "Если это была попытка юмора, то не очень удачная. Про мышей, раздвигающих горизонты, мне понравилось больше (первое правило визиря: нужно поклониться султану так, чтобы показать спину его двору, так что гранд-поклон Мышьему царю)-)-)-)"
Лариса Семиколенова "а здесь восток и рядом не стоял.Ни воспетой красоты, ни юмора,ни мудрости."
*******************************************
9. Мари Полякова. Стих набрал 8 голосов.
Под ветром вздрогнули ситара струны,
Запел песок, вычерчивая дюны,
Песчаной бури скоро вступит соло -
И замер в ожиданье мир подлунный...
Галина Менщикова: "выразительно. Чувствуется напряжение в ожидании бури".
Крылатый Ёжик: "Струны дрогнули, песок запел - или все-таки подлунный мир замер? Слово "соло" - слишком европейское, выбивается из георгафии."
**************************************
10 . Крылатый Ежик. Стих набрал 2,5 голоса
Сколь многое таят пески пустыни!
Но для меня они – прекрасный сад отныне,
Что полон весело резвящихся мышей
Которые мой горизонт раздвинут.
Таки Да: "так музыкально"
Снегурочка 3: "мыши в пустыне? или упоминание мышей всего лишь для того, чтобы произведение не прошло незамеченным на площадке, где царь - Мышь? Поздравляю! Произведение замечено и отмечено!"
Никитина Татьяна: "Резвящиеся в пустыне мыши... Как -то по-детски. Не хочется думать, что пытались польстить членам жюри)))"
Мари Полякова: " песка пустыни - "САД"??? Люблю мышей, особенно наших, но как-то трудно представляю их "резвящимися" под знойным солнцем пустыни... Мож я юмора не догоняю?(((((((((((("
Крылатый Ёжик: "Ну да конечно, пустыни издавна славятся садами, которые возделывают мыши, раздвигающие горизонты ничего не видящего автора."
********************************
11. Анна Федотова. Стих набрал 4 голоса.
Не прикоснусь к барханов изголовью,
И не отдамся теплому безмолвью:
Пустыни скрыта от меня краса
Под окропившею ее октябрьской кровью.
Тувия Анатолий Ланцман: "Насущно и горько."
Снегурочка3: "передать не могу, как скорблю я и вся моя семья… но писать об этом здесь, извините, не буду".
Крылатый Ёжик: "Так. Вопрос первый: где у бархана изголовье? Почему ЛГ его не потрогает, могу только догадываться. Еще вспомнилась кина "Война миров" с Томом Крузом, где все было - и земля, и деревья - обрызганы кровью бедных землян"
*************************************
12. Снегурочка 3. Стих набрал 14,5 голосов
Песок в ладонях... Раздвигаю пальцы:
Кристаллики рекой текут, искрятся...
Чуть покрупнее эти, те – чуть потемнее...
Подобны людям самоцветы кварца...
Марианна Заигралина: "По-моему, написано очень по-восточному: и созерцательно и мудро одновременно. Никогда раньше я не писала рубайи. Этот стих мне очень понравился. Мое почтение автору!"
Таки Да: "понравилось созерцательностью"
Алла Цуранда: "Аллегоричное, смелое по мысли произведение. Пустыня сравнивается со вселенной, где каждый человек - мелкий кристаллик. На вид - одинаковые кристаллы, но только под микроскопом видишь многообразие мира. А разве в жизни не так? Очень понравилось".
Надежда Туманова: " Вчера учила детей 1 класса сравнивать длины отрезков. А мерки давала разные, чтобы сообразили, что разными нельзя измерять. А здесь в стихе сравниваются люди - самоцветы потемнее и покрупнее".
Елька 22: " «кварц», канеш, не совсем восточная символика :)."
Никитина Татьяна: " И рифма, и ритм хороши. Но философский смысл нравится более."
Крылатый Ёжик: "Все понравилось, кроме рассуждениях о песчинках: эти квадратные, а эти зеленые. Не стоит сравнивать несопоставимые параметры. Но - выбираю".
Елена Анирусс: "Понравилось действо и рифмы. Смутили самоцветы. Но – голосую!"
Лариса Семиколенова: "замечательно. И приём аллитерации порадовал".
Палонгавхойя: "- тоже по правилам, подкупает красота видения мира. Доброй и красивой души автор!"
***************************************************
13. Татьяна Никитина. Стих набрал 1 голос.
Скрыла пустыня красоты, попрятала!
Жарким барханным песком опечатала.
Лишь в зеркалах-миражах видит страждущий
Дивные замки с прекрасною Аталой.
«Атала, или Любовь двух дикарей в пустыне» (фр. Atala, ou les Amours de deux sauvages dans le d;sert) — повестьфранцузского писателя Франсуа Рене де Шатобриана, написанная в 1801 году. Также Атала — главная героиня этой повести.
Отзывы авторов:
Людмила Вяткина: " Красиво. И своеобразно".
Снегурочка 3: "понр, но если с фр, то ударение на последнем слоге: АталА, АталОй".
Крылатый Ёжик: "Последняя строка удивила. Замков много, а девушка одна, но во всех сразу. Особенно понравилась сноска. Вообще обожаю стихи, когда чтение переключается на сноски, и их читаешь с гораздо большим интересом."
************************************
14. Алла Цуранда. Стих набрал 3,5 голоса.
Что скрывает в пустыне унылый бархан?
Чья земля, чьи богатства, и чей тут тархан?
Может, скрыт здесь колодец с живою водой...
Я глотну — и от знойного счастья здесь пьян.
Отзывы авторов:
Надежда Туманова: " Немного о повторах! Когда трижды употреблены слова- « в чьих» - это понятно. А вот когда в 4 строках употреблено два раза слово «здесь» - это уже перебор!"
Крылатый Ёжик: "Я правильно понял, что за барханом путник увидал землю с рассыпанными по ней богатствами и стоящим не ней тарханом (кстати, что это не знаю, помню только что Лермонтов жил в тарханах). Насчет колодца не понял - если он скрыт и его еще отрыть надо - то чего наглотается путник для счастья???"
Маргарита Кулишова: "От жары мозги запьянеют и может многое что показаться".
********************************
15. Надежда Туманова. Стих набрал 6,5 голосов
В горячей пустыне таится беда,
Но жизни глоток даже там есть всегда.
Совсем не обман, не мираж уникальный-
Журчит под барханом живая вода!
Елька22: ""мираж уникальный" не то что-то, какой-то другой мираж должен быть..."
Валерий Михеев Сам: "прошу рассмотреть вариант
Надежд, не теряя, желая свободы,"
5 (амфибрахий):
Пусть пекло плывёт по пустыни пороком, –
Прохлада пробьётся прелестным потоком!"
Мари Полякова: "вода там, под барханом, может, и журчит... Но пока до нее доберешься, от жажды..........((((("
Михаил Юшманов: "Аналогия с человеком хоть немного смутно, но улавливается. Сама же картинка совершенно отчётлива".
Крылатый Ёжик: "Ну зачем наукообразное слово "уникальный" было втискивать в такой здоровский стих!.. И еще вопрос - под барханом как до воды добраться - вручную копать?"
Маргарита Кулишова: "Ай, хорошо про воду))"
**************************************************
16. Людмила Вяткина. «Пустыня Тегидда Н;тесум». Стих набрал 5,5 голосов.
Скрыты знойной пустыни красоты:
Солонцов разноцветные соты.
Но лишь избранный ту разглядит красоту,
Кто освоит большие высоты.
Надежда Туманова: "Стих нравится, но употребление прилагательного «большие» высоты не совсем подходит к теме, как мне кажется. Здесь надо бы подобрать более подходящее слово. Что автор имел в виду под большими высотами? Если это человеческий ум, мудрость, то надо это как-то обозначить".
Таки Да: "ритмический разнобой мешает правильному восприятию"
Крылатый Ежик: "Рай для верблюдов и коров, еще и вода была бы... Сразу в горы потянуло... "
****************************************
17.1. Палонгавхойя. Стих набрал 8 голосов
Когда пустыня ум и чувства полонит,
Взгляни на стебель, что пробился сквозь гранит –
Поверишь в то, что сила жизни беспредельна,
И жар не только иссушает, но целит*.
[ * целИть, целЮ, целИт (исцелять) Орфографический словарь русского языка ]
Маргарита Кулишова: " По пустыне можно брести, пока не иссохнешь))"
Снегурочка3 " понравилось, но считаю, что словосочетание полонить чувства - не является грамотно составленным".
Шустренький: " выбрала, но без пояснений всё понятно, они только мешают"
Валерий Михеев Сам: "Сильнее так : … он – целит*. 17п (ямб):
Пускай пустыня пеклом правды полонит,
Победою – пробившийся побег пленит! "
Крылатый Ежик: ".каменная пустыня - самое подходящее место для целлюлительства. Кто не выздоровеет, тот тоже болеть перестанет. Философия, однака".
Елена Анирусс: " Оптимизм до последнего. Искать себя в безлюдности пустыни – очень философично."
Марианна Заигралина: "Сила жизни и впрямь беспредельна, в пустыне это, должно быть, ощущается сильней, чем где бы то ни было. Впечатлил стих. Мое почтение автору!"
********************************
17.2. Шустренький. Стих набрал 11 голосов
По пустыне горячей усталый бреду,
Ни травинки, ни кустика нет на виду.
Что сокрыто от нашего глаза барханом?
В одиночестве, может, себя я найду?
Людмила Вяткина: "не зря мудрые в пустыню удалялись!"
Елька 22: " не вошел в окончательный список только из-за «нет на виду» Идея, и остальное – нравятся".
Валерий Михеев Сам: "17в (анапест):
Пелену, прорывая, прохожий порой,
По пустыне петляя, привносит покой!"
Крылатый Ёжик: ".Ну да, когда по сторонам ничего не видать, приходится смотреть внутрь. Хуже, если начинаешь высматривать себя вокруг себя..."
**************************
18. Анатолий Шестаков. Пустыня в Сибири. Стих набрал 3,5 голоса
Одолели мы тундру, болота, лесок,
Чудесами сразил Забайкалья восток.
Между сопок заснеженных в след, миражами,
Шли в пустыне олени чрез Чарский песок.
Елька 22: " «тундра, болота» - серьезные препятсвия. В тот же перечень «лесок» /по смыслу – леса/; и "чрез" – ой-ой((. А мысль хороша… пустыня космоса, пустыня Арктики ... пустыня Забайкалья."
Надежда Туманова: "Так и не поняла, почему чаша для слезы пуста, и что там уже должно было быть?"
Крылатый Ёжик: "Хм. Хорошо. И в забайкалье тоже есть восток! Респект шутникам-поэтам!"
Палогнавхойя: " все бы хорошо, и пустыня эта шикарна, но не выбрал, потому что язык укусил, вслух читая "чрезЧарский". Вооот. Сам грешу такими штуками, развивающими дикцию. Автору аплодирую за ледяную пустыню. Оригинально."
************************************
19. Таки Да. Стих набрал 10 голосов
Песок струится под ногой и истина проста:
Пустыни жар не охладит разверстые уста,
Но избирая этот путь, о влаге навсегда забудь –
Ведь даже чаша для слезы в твоей душе пуста…
Шустренький "не представляю "разверстых уст" в пустыне"
Елька 22: "крутила, крутила… не хватило мне чего-то. Смогу сформулировать, потом автору на страничке поясню. Идея сильная, последняя строчка тоже."
Валерий Михеев Сам: "19 (ямб):
Пусть пламенная пиала пуста прохладой, пусть,
Песок пустынный путнику покажет правды путь!"
Крылатый Ёжик: "Ой как сложно... Ну совсем не про пустыню снаружи. В общем, путано, но отлично!"
Марианна Заигралина: "По-моему, глубоко и зримо! И по-восточному мудро! Последняя строка вообще покорила!! Мое почтение автору!"
********************************
20. Валерий Михеев. Стих набрал 5 голосов
Пустыня песней, пылкой прелестью палитр,
Песка плеяды пеклом пламенным пленит,
Показывая путь по-царски плыть песчинкам –
Пускай пока парящим пленницам планид.
Шустренький: "полагаю, что на слове "палитр" многие споткнулись".
Таки Да: "работа проделана большая, но эмоционально не увлекло".
Надежда Туманова: "явно Валерий Михеев.Кстати, очень неплохо!"
Белый Рояль: "Отдаю дань уважения сложной форме и игре слов. ""
Елька 22: "суПер), но смысл кое-где из-за этого неточен :)"
Крылатый Ёжик: "Чой-то много всего совсем не восточного и выпадающего из стилистики. В третьей строке грамматическая нелепица - основное действие выражено деепричастием, и зачем-то добавочное - глаголом. Последняя строка на этом фоне нечто неперевариваемое. Но зато какова форма, ах!"
Лариса Семиколенова: "Покорило мастерство.Мало того, что само задание было не из простых,так автор ещё тавтограмму использовал!"
*********************************
21. Елька 22. Стих набрал 7,5 голосов
Смертельно солнце тем, кто раньше каравана выйдет
Мертва пустыня для того, кто не умеет ждать и видеть
Но не торопится мудрец всю чашу залпом выпить
Оазиса секрет открыт, тебе, о, терпеливый зритель!
Снегурочка3: "как-то мудро вышло… и, на мой взгляд, по-восточному… я тоже хотела так написать, да не вышло".
Шустренький: "ох уж эти мудрецы, они даже тему следующего тура предвидят!
Очень по-восточному - распевно".
Алла Цуранда: "Немного отстраненное от читателя произведение, в стиле Хайяма. Как мудрец с юношей разговаривает. Наиболее приближенное к стилю рубаи произведение".
Елька 22 "согласна с Ежиком, «зритель» не отсюда."
Крылатый Ёжик: "Зрителю вообще ничего не открыто. Открыто идущему...Само слово "зритель" превращает рубай в театральный этюд".
Белый Рояль: "А это - самое философичное из представленых. "
************************************
О голосовании: проголосовали 2 гостя тура: Елена Бреславская и Белый Рояль. Мышь посчитал их голоса как 0,5. Голоса авторов тура - 1.
Зура Умарова не проголосовала. Штраф 3 балла, не участвовала в рецензировании штраф 3 балла.
Анатолий Шестаков проголосовал, но не участвовал в рецензировании, он штрафуется на 3 балла.
*****************************************
О призовых местах:
1 место: № 6 Галина Менщикова. Приз 400 баллов.
2 место: № 3 Елена Анирусс. Приз 300 баллов
3 место: № 12 Снегурочка 3. Приз 200 баллов.
********************************************
О рейтинге
На каждое место начислялись условные баллы по схеме
1-5 баллов - 1 условных очков
6-10 баллов - 2 условных очков
11-15 баллов - 3 условных очков
16-20 баллов - 4 условных очков
21-25 баллов - 5 условных очков
Получаем вот что:
Зура Умарова, Михаил Юшманов, Крылатый Ёжик, Федотова Аня, Никитина Татьяна, Валерий Михеев, Алла Цуранда, Людмила Вяткина, Анатолий Шестаков получают по 1 условному очку
Елька 22, Лариса Семиколенва, Маргарита Кулишова, Анатолий Тувия Ланцман, Марианна Заигралина, Мари Полякова, Надежда Туманова, Палонгавхойя, Таки Да получают по 2 условных очка.
Снегурочка 3, Шустренький получают по 3 условных очка.
Елена Анирусс, Галина Менщикова получают 4 условных очка.
*********************
Претензии писать в личную почту, так как мышалет не идеален, могёт и ошибицца.
Свидетельство о публикации №115111504637
5547 20.11.2015 22:34 Перевод автору Елена Анирусс -306
5546 20.11.2015 22:32 Перевод автору Галина Менщикова -408
Единомышьленники 03.12.2015 16:54 Заявить о нарушении