Встреча с молодостью

Перевод Бориса Сиротина

Запряжём коней мы парой,
Сядем в сани - и в луга.
Кони дышат клубким паром,
С колокольцами - дуга.

Скажем мы твоим соседям,
Шуткой их развеселя,
Что за молодостью едем
На уснувшие поля.

Только шутка та с грустинкой
И шути иль не шути,
А луна -
Хрустальной льдинкой
Над изгибами пути.

И мороз косматый злится,
Крепок, старый, ввечеру.
Посмотри-ка,
Наши лица
Молодеют на ветру!

Посмотри-ка, над лесами
Не сошла ещё заря.
Вот так сани,
Мчатся сами
По настилу декабря! -
По певучему настилу,
Серебристой целине.
Занимать ни надо силы
Ни тебе, дружок, ни мне!..

Пред собою
Смотришь строго,
Что там видишь, расскажи.
Иль над снежною дорогой
Появились миражи?
Что увидел, угадаю:
То из лунного луча
Не девчонка ль молодая,
Проблеснула, хохоча?!

Что ж,
Мы ехали за этим,
Что ж,
Спешили мы не зря:
Встречей с молодостью светел
Поздний вечер декабря.

Сердце видит,
Сердце слышит
Всё вокруг на сотни вёрст,
Ну а кони наши дышат
Так,
Что пар идёт до звёзд...