Ночь любви. Эксперименальный перевод...

Кариатиды Сны

Нiч любовi (http://www.stihi.ru/2011/08/03/1378-)
Маргарита Метелецкая
--------------------------------------------------

Ніч любові...Солодка знемога...Ласкавість дощу...
Я Тебя, мой любимый, ненАдолго в Рай отпущу,
Щоб спочити ефірно-розлого від ніжних торкань,
Чтоб ничем не нарушить реальности суженой ткань...

Може, схрещення рук, може, ніг, може, схрещення долі? -
Я - Тобою любима, собою - горда поневоле ...
От...і вже відбулось ! Може,так молитвАми камлалось?
Снова августа дождь...Я - устала... от счастья...Ах, ... малость...*)

-----------------

*) Автор экспериментирует: чередует строчки на двух языках. Логично и переводчику было их переводить, чередуя языки. спасибо за прочтение!

-----------------

Ночь любви...Сладость изнеможенья... Ласкаюсь к дождю...
Я Тебе, мій коханий, на трошечки в Рай відпущу.
Чтобы там отдохнул, лишь эфирно касаюсь Тебя,
Щоб нічим не порушити судженого нам буття.

Может, рук, может, ног, может, это скрещение доли? -
Я - Тобою кохана, собою - горда мимоволі ...
Вот...уже всё сбылось ! Может, так помогла нам молитва?
Серпня знову ллє дощ...Я - вiд щастя ...втомилася... крихту...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Кариатиды Сны

Рецензии

Написать рецензию

Не хотела откликаться потому именно, Танюша...что смесь языков...
Но то, КАК ты перевела НА УКРАИНСКИЙ, дало мне возможность объединить оба перевода в один...вывешивать не стану, конечно, тебя - похвалю:)

Ніч любові...Солодка знемога...Ласкавість дощу...
Я Тебе, мій коханий, на трошечки в Рай відпущу.(точная рифма твоей Строки!)
Щоб спочити ефірно-розлого від ніжних торкань,
Щоб нічим не порушити судженого нам буття.(!!!)

Може, схрещення рук, може, ніг, може, схрещення долі? -
Я - Тобою кохана, собою - горда мимоволі ...(!!!!!:)
От...і вже відбулось ! Може,так нам сприяла молитва?(это не твоя строка...)
Серпня знову ллє дощ...Я - вiд щастя ...втомилася... крихту...(рифма ОК!:)

А теперь прочти: лично мне на одном языке нравится больше!, и ты, думаю, согласишься со мной (поправила конец 7-й строки у Риты, чтоб рифму сохранить)

Ты хорошо постаралась, но т.к. не признаю двуязычных стихов, то и перевод такой(смешанный) не воспринимаю...
Новых переводов и новых Удач, Танечка!
Обнимаю,
я

Светлана Груздева 17.11.2015 23:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Автору это было важно... на двух языках... я уже и забыла как, но кому-то объясняла по-своему... как-то хорошо объясняла. Не так, как Марго, она хотела показать, как близки наши языки . Кстати, у неё есть ещё такое же стихотворение. я попыталась сделать два перевода отдельно - русский и украинский. Украинский - это для меня новый опыт, попотела! Думаю , последний... Это нонсенс писать, как Пушкин , на французском... Никто ему не делал переводов... Возможно... а это идея! Буду Пушкина с французского переводить!!! ))) Обнимаю...

Кариатиды Сны 17.11.2015 23:18 Заявить о нарушении

Может, Инне Гавриловой написала? - на её перевод - проверь:)
твою "идею" не поддерживаю, увы...
(разве что для французов:))
спокойной ночи, Таня,
я

Светлана Груздева 17.11.2015 23:45 Заявить о нарушении

хотя...я не разобралась с тяжёлой уже головой...
Это же ты не НА французский будешь Пушкина переводить, а его стихи на фр. к нам приблизишь!
:)
что ж, похвально:))
Удачи!!!

Светлана Груздева 17.11.2015 23:48 Заявить о нарушении

Как хорошо Ты сказала - приблизишь к нам! Это цель каждого перевода... Патриотическая. К НАМ! А не наше - к НИМ!)))

Кариатиды Сны 18.11.2015 10:12 Заявить о нарушении

Ещё раз - Удачи, Танюша!!!
:)

Светлана Груздева 18.11.2015 15:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Кариатиды Сны