Когда Вы улыбаетесь мне вновь...
(вольный перевод Д.Г. Байрона)
О, если загрустили Вы… порою,
Прозрачная, кристальная слеза
Сбегает тёплой бархатной щекою,
Искрясь, переливаясь, как роса…
Когда же Вы , напротив, улыбнётесь,
В очах горит сапфиров ярких блеск…
Сияют блики ласкового солнца…
Блистает синь лазурная небес…
И, даже грозной тучи приближенье,
Что мрачно гонит тени в вышине,
Не сможет омрачить мне настроенья,
Когда улыбку дарите Вы мне…
Вы созданы из нежности и страсти…
Всё излучает радость и любовь!
Я знаю… нет мгновений тех прекрасней,
Когда Вы улыбаетесь мне вновь!
Когда Вы улыбаетесь мне вновь, Д. Г. Байрон
© Copyright: Наталья Спасина 2, 2015
Свидетельство о публикации №115111510500
Свидетельство о публикации №115111510500
Рецензии
Наталья! Всегда рад читать Ваши переводы. Спасибо! И часто рождаются скромные экспромты. Примите очередной! Всех благ! В.А.
Порой слова слетают с милых губ,
Впиваясь в сердце, до крови терзая,
И думаю – за что мне участь злая,
И почему Фортуны жребий скуп?
Тот шёпот громче всех на свете труб –
Пронзительнее боли я не знаю,
И для меня, она, вдруг понимаю,
Страшнее бед мифических Гекуб.
В надежде жду – развеет ветер тучи
И слов холодных прекратится град,
И станет самой лучшей из наград
Манящих глаз едва заметный лучик.
И нет тогда её на свете лучше,
И зацветёт в душе увядший сад.
20.10.2017г.
Виктор Алимин 20.10.2017 10:12 • Заявить о нарушении
Порой слова слетают с милых губ,
Впиваясь в сердце, до крови терзая,
И думаю – за что мне участь злая,
И почему Фортуны жребий скуп?
Тот шёпот громче всех на свете труб –
Пронзительнее боли я не знаю,
И для меня, она, вдруг понимаю,
Страшнее бед мифических Гекуб.
В надежде жду – развеет ветер тучи
И слов холодных прекратится град,
И станет самой лучшей из наград
Манящих глаз едва заметный лучик.
И нет тогда её на свете лучше,
И зацветёт в душе увядший сад.
20.10.2017г.
Виктор Алимин 20.10.2017 10:12 • Заявить о нарушении
Виктор! Спасибо за стихи. Рада Вам. Эти переводы- мои самые первые шаги. Они складные, но такие вольные! Храню на память. Именно Байрон... улыбаюсь.
Пошучу. Отзывы всегда пишу экспромтом, поэтому не знаю, что получится в результате...
Слова слетают с женских губ,
И не поймать их, как беглянки
Из тесной клетки спозаранку
Слетят синичками на дуб...
Поди теперь их отлови,
Когда свободу распознали.
И слово, ежели сказали,
Уже обратно не зови...
А у меня обычно так-
Сначала речи, после мысли
Безмолвьем в воздухе повисли,
И понимаю...всё не так...
Не то, не там, и не туда,
Язык мой враг, моя беда...
Улыбаюсь, портрет похож...
Наталья Спасина 2 20.10.2017 19:08 Заявить о нарушении
Пошучу. Отзывы всегда пишу экспромтом, поэтому не знаю, что получится в результате...
Слова слетают с женских губ,
И не поймать их, как беглянки
Из тесной клетки спозаранку
Слетят синичками на дуб...
Поди теперь их отлови,
Когда свободу распознали.
И слово, ежели сказали,
Уже обратно не зови...
А у меня обычно так-
Сначала речи, после мысли
Безмолвьем в воздухе повисли,
И понимаю...всё не так...
Не то, не там, и не туда,
Язык мой враг, моя беда...
Улыбаюсь, портрет похож...
Наталья Спасина 2 20.10.2017 19:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.