Ночь любви- из Маргариты Метелецкой

 [Нiч любовi Пер. И. Гаврилова]
Маргарита Метелецкая


Ніч любові...Солодка знемога...Ласкавість дощу...
Я Тебя, мой любимый, ненАдолго в Рай отпущу,
Щоб спочити ефірно-розлого від ніжних торкань,
Чтоб ничем не нарушить реальности суженой ткань...

Може, схрещення рук, може, ніг, може, схрещення долі? -
Я - Тобою любима, собою -  горда поневоле ...
От...і вже відбулось ! Може,так молитвАми камлалось?
 Снова августа дождь...Я - устала... от счастья...Ах, ... малость...


                Перевод - Инны Гавриловой



Ночь любви... так сладка` мне истома...ах, эти дожди!...
Я впущу тебя в Рай,мой любимый, ...люби же люби...
Только дай отдохнуть - эфемерность уводит за грань-
чтоб ничем не нарушить реальности суженой ткань.

Где скрещение рук, наших ног и скрещение доли...
Я -тобою любима, собою-горда... поневоле
всё сбылось!Как молила я Бога...  так и состоялось...
Снова августа дождь... Я- устала... от счастья ,ах!...малость...


               
               


© Copyright: Маргарита Метелецкая, 2011
Свидетельство о публикации №111080301378
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Маргарита Метелецкая
Рецензии
Написать рецензию

Марго! Тончайшее полотно ночи и её чувственности! Иногда от счастья тоже устают- улыбаюсь!...малость! СПасибо,С теплом,Инна.

Инна Гаврилова   12.11.2015 20:39   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания

Не удержалась! сделала перевод,дрожу,как кленовый лист. Только учусь переводить.

Марго! С теплом и нежность,Инна.

Инна Гаврилова   13.11.2015 17:04   Заявить о нарушении / Удалить

Великолепно , дорогая Инночка ! С отличным почином ! А себя поздравляю с новым переводчиком ! Слава Богу за всё ! С Любовью - Марго

Маргарита Метелецкая   14.11.2015 12:04   Заявить о нарушении / Удалить

Маргоша,дорогая! Ты не представляешь,как я рада, что получилось, без тебя не выставляла на страничку!!!! ООООООО!!!! ФФФух! ЛЮ,Инна СПАСИБО!!!!



Инна Гаврилова   14.11.2015 18:38   Заявить о нарушении / Удалить