Билли Коллинз. Пинап-календарь

В полумраке местного гаража
всё еще можно различить на стене пин'ап-календарь*
над верстаком с инструментами.
В ушах звенит молоток, которым механик колотит
по твоей выхлопной трубе, и если вглядеться получше,
увидишь, что картинка месяца – вовсе не та, где она,
в соломенной шляпе и коротеньких голубых шортах,
толкает перед собой газонокосилку,

а рубашка завязана узлом сразу под грудью.
И не тот, где она, в адмиральской фуражке, изогнувшись,
схватилась руками за доски причала
и поглядывает на крошечный якорёк у себя на плече.
Нет – на картинке март: месяц великих ветров –
самое время прогуливаться с собакой
по городскому тротуару в эту бурную погоду.
Одной рукой она удерживает шляпу на голове,

а в другой зажала собачий поводок, и, разумеется,
ей не хватает рук, чтобы поправить платье,
которое вздыбилось вокруг талии,
открыв взору длинные ноги в чулках – и даже
его – этот загадочный пояс с резинками. Незачем и говорить,
что из-за шалого ветра и неугомонной собачки
поводок обернулся несколько раз вокруг её лодыжек,
опутав их как уздечкой и придав ей беспомощный вид –

да еще и эти невообразимо высокие каблуки –
она еле балансирует на них.
Тебе так и хочется броситься ей на помощь,
подобрать собачку с асфальта,
распутать поводок, отвести её в безопасное место
и слушать ее бесконечные "спасибо" –
но тут механик кричит тебе: надо взглянуть на что-то там
под машиной. Кажется, у него с ней проблема,

и, похоже, работа будет стоить побольше,
чем сказал он вначале, и ждать придется
дольше гораздо, чем вначале он думал.
"Ну что ж, делать нечего" – говоришь ты себе –
возвращаясь назад к верстаку –
и зная – лишь только молоток застучит опять,
ты станешь медленно приподымать страницу –
едва-едва – чтобы на секунду возникло виденье,

которое будущее припрятало про запас:
ах, – этот красный в горошек зонтик апреля,
и ладонь её, протянутая – как бы робко – навстречу дождю...

__________________________________________________________
*Настенный календарь с картинками, изображающими шаловливых красоток.
Такие календари были особенно популярны в США в 50-60-х гг. 20-го века.



PINUP
by Billy Collins

The murkiness of the local garage is not so dense
that you cannot make out the calendar of pinup
drawings on the wall above a bench of tools.
Your ears are ringing with the sound of
the mechanic hammering on your exhaust pipe,
and as you look closer you notice that this month's
is not the one pushing the lawn mower, wearing
a straw hat and very short blue shorts,

her shirt tied in a knot just below her breasts.
Nor is it the one in the admiral's cap, bending
forward, resting her hands on a wharf piling,
glancing over the tiny anchors on her shoulders.
No, this is March, the month of great winds,
so appropriately it is the one walking her dog
along a city sidewalk on a very blustery day.
One hand is busy keeping her hat down on her head

and the other is grasping the little dog's leash,
so of course there is no hand left to push down
her dress which is billowing up around her waist
exposing her long stockinged legs and yes the secret
apparatus of her garter belt. Needless to say,
in the confusion of wind and excited dog
the leash has wrapped itself around her ankles
several times giving her a rather bridled

and helpless appearance which is added to
by the impossibly high heels she is teetering on.
You would like to come to her rescue,
gather up the little dog in your arms,
untangle the leash, lead her to safety,
and receive her bottomless gratitude, but
the mechanic is calling you over to look
at something under your car. It seems that he has

run into a problem and the job is going
to cost more than he had said and take
much longer than he had thought.
Well, it can't be helped, you hear yourself say
as you return to your place by the workbench,
knowing that as soon as the hammering resumes
you will slowly lift the bottom of the calendar
just enough to reveal a glimpse of what

the future holds in store: ah,
the red polka dot umbrella of April and her
upturned palm extended coyly into the rain.


(с английского)