И если б не было тебя. Et si tu n existais pas. Jo

                И если б не было тебя.

                Et si tu n'existais pas.

                Joe Dassin


                И если б не было тебя,

                Ответь мне, для чего мне жить,

                Без надежд, без потерь, без тебя,

                Без любви и во тьме мне бродить.


                И если б не было тебя -

                Придумал бы себе любовь.

                Как художник, чья кисть вновь и вновь

                Рождает краски дня,-
               
                И, который не ценит себя.


                И если б не было тебя,

                Ответь мне для чего мне жить.

                Для всех тех, кто ласкал не любя

                И кого хочу забыть.


                И если б не было тебя,

                Стал бы просто точкой я

                Средь людей и слезинок дождя,

                Ощущал бы потерю я,-

                Ты мне нужна всегда.


                И если б не было тебя,

                Как же жить и охватывает дрожь.

                Делать вид, что блажен, счастлив я

                Без тебя, но, ведь, ложь.


                И если б не было тебя,

                Я же, вроде, теперь-то узнал

                Тайну жизни, как быть без тебя.

                Я себе и тебя же создал,

                И смотрю всё в твои же глаза...



                Перевод В. Панченко (vipanch)