Лина Костенко Не говори печальными глазами

Попова Наталия Борисовна

Не говори печальными глазами
то, что боятся выразить слова.
Так нежность возникает, что не звали,
так тишь грозы несёт смятений вал.

Иль ты мой сон, или мечтаний яви,
иль просто черной магии дела...
Какая радуга меж нас стояла!
какая пропасть нынче пролегла!

Не говори печальними очима
те, що бояться вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна,
так виникає тиша грозова.

Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Попова Наталия Борисовна

Рецензии

Написать рецензию

Хороший перевод, Наташа.Я тоже переводила этот стих. Но там вроде три четверостишия

Марина Борина-Малхасян 18.11.2015 23:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за рецензию. Нет, специально посмотрела: у меня в "Избранной лирике" только два четверостишия. С признательностью, Наташа

Попова Наталия Борисовна 19.11.2015 22:40 Заявить о нарушении

Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!

Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.

Марина Борина-Малхасян 19.11.2015 23:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Попова Наталия Борисовна