Перевела, как поняла

Другие интересные переводы этого стихотворения есть на станицах моих критиков: Любови Цай (на украинском) и Станевой Людмилы (на русском), там и оригинал на болгарском языке, взятый мной для перевода.
...
и нервы разгулялись как ветра
...
что бессердечный норов затаили
...
путь к воровству, ведущему к беде
...
замок поставить лучше бы как встарь

http://www.stihi.ru/2015/11/14/323
© Copyright: Соколова Инесса Ивановна, 2015
Свидетельство о публикации №115111400323


***

ПЕРЕВЕЛА, КАК ПОНЯЛА
(с «P.S.» от одного из упомянутых «переводчицей» критиков)

У критиков прочла я переводы,
И нервы разгулялись как ветра (c)
(Хоть вроде не завишу от погоды) —
Что ж, мне перевести теперь пора!

Тайком я посещаю их страницы —
Путь к воровству, ведущему к беде. (c)
Всегда найду я, чем там поживиться,
Ведь я же переводчик — или где?

Похвалят перевод они мой — или
Последует привычная хула?
Что, бессердечный норов затаили? (c)
А я перевела, как поняла. (с)

Так вот: мой перевод ничем не хуже!
Учить язык? Подумаешь, дела!

P.S.
На всё, что так «поняв», «перевела»,
Замок поставить лучше бы. (c)
Снаружи.

***

В дополнение к сказанному:
http://www.stihi.ru/2015/11/14/752