Эффект Доплера

"Я обращаю сбивчивую речь
К Тебе, Господь, не в суетности праздной,
А чтоб в огне отчаяния сжечь,
Овладевающие мной соблазны

Как стон Иакова в краю глухом
Иль попиранье Твоего Закона
Правителем греховным Вавилона,
Как сказано в Писании Святом

И как грехи мои ни велики,
Не дай иссякнуть слёз моих истокам,
И, как Израиль, Ты не обреки
Мой дух и сердце засухе жестокой

И до того, как мой услышишь зов,
Услышь мои, о Боже, покаянья
И соразмерно с тяжестью грехов -
Не назначай покуда наказанья"

(ГригОр НарекацИ   "Книга скорбных песнопений")
 Перевод с армянского - Наума Гребнева)


...прими слова мои, как терпкий виноград,
Как тук сожжённого, невинного барашка,
Небесных не желаю я наград,
И не прошу ни капельки поблажки

Дай только надышаться синевой
И вой мой не прими за покаянье,
Не обрекай на вечности конвой,
Взамен земного сУетного званья

И душу жги, но только не дотла,
Жги, как палач тавром сжигает тело,
И губы, выпиваючи до дна,
Дай жизнь ласкать мне нежно и умело

Дай хлеб и соль и капельку вина,
Дай крепости и духа мне смятенье,
И не плутай, как злая пелена,
Плутает между светом твоим - тенью...