Билли Коллинз. Землянин

Вы, наверно, встречали
в планетариях эти весы,
сообщающие нам, на сколько килограмм
мы потянули бы на других планетах.

И замечали, конечно, толстых людей,
что никак не хотели сойти с весов для Марса* –
и тех, у кого лишь кожа да кости –
их еле двигающуюся очередь к Нептуну.**

Как человеку среднего веса, мне не испытать
во всей полноте эффекта тяготения.

Вообразите: в отдаленных пустынях Плутона
припадаешь к песку всеми своими
пятью огромными тоннами***,
или блуждаешь по Меркурию, не зная,
что делать дальше со своей единственной унцией****.

Насколько лучше для меня,
счастливого землянина,
шагнуть на простые весы в ванной –
и ощутить свою родную, знакомую силу тяжести:
мои 157 фунтов, стоящих в насквозь мокром виде
на почтительном расстоянии от солнца.

_______________________________________________
* На Марсе вес человека меньше почти в три раза.
** На Нептуне вес человека несколько больше, чем на Земле.
***Автор ошибается: на Плутоне вес человека как раз почти
     в 15 раз меньше, чем на Земле.
****Автор снова неточен. На Меркурии вес человека – такой же,
      как на Марсе, т.е. всего лишь меньше в 2 с лишним раза,
      чем на Земле.



EARTHLING
by Billy Collins

You have probably come across
those scales in planetariums
that tell you how much you
would weigh on other planets.

You have noticed the fat ones
lingering on the Mars scale
and the emaciated slowing up
the line for Neptune.

As a creature of average weight,
I fail to see the attraction.

Imagine squatting in the wasteland
of Pluto, all five tons of you,
or wandering around Mercury
wondering what to do next with your ounce.

How much better to step onto
the simple bathroom scale,
a happy earthling feeling
the familiar ropes of gravity,
157 pounds standing soaking wet
a respectful distance from the sun.


(с английского)