Старик с фонарём

               

Руки дрожат, он простуды боится,
Сетка морщин исказила лицо.
Тусклым фонариком светит нам в лица...
«Что тебе нужно,  смешной старичок?»
Губы скривил ядовитой гадюкой.
(Маска безумца, но будем честны.
Видя, как  сильно дрожат его руки,
Кажется болью заплатим и мы).
«Что? Да я просто ищу человека!
Только повсюду  в нём прячется  зверь…»
Стало нам грустно, совсем не до смеха.
Вышел старик. Тихо скрипнула дверь.
Как же теперь? Стать другими непросто!
Здесь не свернуть и ноги не сменить,
Не изменить ни походку, ни роста…
Надо б вернуть  старика и спросить:
«Как измениться, не пасть на колени,
Прыгнуть и звёздочку с неба достать?»
«Прыгать не могут  слоны и тюлени:
Звери вы, звери…» и двинулся вспять.
Может быть, стоит спросить Диогена,
Он же философ, кому ж ещё знать?
*
Тайну раскрыла богиня Венера:
Быть человеком, верней, чем им стать!

Примечание:
Вольный перевод стихотворения
Евгения Вольфовского "Suche Menschen"