Оригінал: http://www.stihi.ru/2011/02/20/969
Коли погасне блиск в моїх очах,
Ти не приходь. Не затаю образи.
Залишмо для Феміди мертві фрази –
Їй зважувати все на терезах.
А ти не йди... Десь там, на небесах,
Тобі я буду кращим адвокатом,
Щитом. А ти - ізнов невинуватим,
І сам своїх гріхів забудеш страх.
Я вимолю амністію у Бога,
Впишу до неї лиш твоє ім’я –
Ти все забрав, чим дорожила я…
Не наближайся до мого порогу.
Цiною життя
© Copyright: Роман Шулевский, 2015
Свидетельство о публикации №115111303807
Свидетельство о публикации №115111303807
Рецензии
А може, краще так?
"Залишимо Феміді мертві фрази..."
Так не руйнується ритм. Вибачте, що втручаюсь. Але часу від народження цього вірша минуло достатньо. Отже, ніхто і не помітить мого втручання, окрім Вас, можливо))...
Ви достатнью по-жіночому переклали. Жертовність - взагалі притаманна жінці. А тій, що кохає чи кохала - і поготів.)
З тепалом до Вас, Ромо,
я...
Наталья Мироненко 19.08.2021 21:41 • Заявить о нарушении
"Залишимо Феміді мертві фрази..."
Так не руйнується ритм. Вибачте, що втручаюсь. Але часу від народження цього вірша минуло достатньо. Отже, ніхто і не помітить мого втручання, окрім Вас, можливо))...
Ви достатнью по-жіночому переклали. Жертовність - взагалі притаманна жінці. А тій, що кохає чи кохала - і поготів.)
З тепалом до Вас, Ромо,
я...
Наталья Мироненко 19.08.2021 21:41 • Заявить о нарушении
А він точно руйнується?
За-лиш-мо для Фе-мі-ди мерт-ві фра-зи (11)
За-ли-ши-мо Фе-мі-ді мерт-ві фра-зи (11)
У мене наказовий спосіб від "залишати", у Вас - майбутній час, сенс майже не змінюється, як на мене, то ритм - теж.
Я дуже вдячний Вам, Наті, за втручання. При бажанні втрутитися ще ні в чому собі не відмовляйте)
Але що робити із спірною фразою - на разі не знаю.
Залишити Феміді?)))
Навзаєм, Наталко (це я про тепло)
Роман Шулевский 19.08.2021 22:10 Заявить о нарушении
За-лиш-мо для Фе-мі-ди мерт-ві фра-зи (11)
За-ли-ши-мо Фе-мі-ді мерт-ві фра-зи (11)
У мене наказовий спосіб від "залишати", у Вас - майбутній час, сенс майже не змінюється, як на мене, то ритм - теж.
Я дуже вдячний Вам, Наті, за втручання. При бажанні втрутитися ще ні в чому собі не відмовляйте)
Але що робити із спірною фразою - на разі не знаю.
Залишити Феміді?)))
Навзаєм, Наталко (це я про тепло)
Роман Шулевский 19.08.2021 22:10 Заявить о нарушении
Я, мабуть, проскочила відсутність другої "и" у слові "залишмо". А зрештою... у мене варіант скоріше прохальний, а не наказовий. Вибачте. Мабуть, втомилася занадто))...
Наталья Мироненко 19.08.2021 22:15 Заявить о нарушении
Наталья Мироненко 19.08.2021 22:15 Заявить о нарушении
Я так і подумав. Зате Ви компенсували відсутність букви "и" зайвою "а" в слові "теплом" )))
(соррі)
Дача забирає надто багато сил? Не інакше, як консервація в розпалі)
Роман Шулевский 19.08.2021 22:26 Заявить о нарушении
(соррі)
Дача забирає надто багато сил? Не інакше, як консервація в розпалі)
Роман Шулевский 19.08.2021 22:26 Заявить о нарушении
Саме так))).
Отже, буду "втручатися" (можливо), коли цей розпал закінчиться. Якось незграбно себе пальці поводять: прихоплюють і сусідні літери. З розмахом, одним словом))
Наталья Мироненко 19.08.2021 22:34 Заявить о нарушении
Отже, буду "втручатися" (можливо), коли цей розпал закінчиться. Якось незграбно себе пальці поводять: прихоплюють і сусідні літери. З розмахом, одним словом))
Наталья Мироненко 19.08.2021 22:34 Заявить о нарушении