Странные случаи

СТРАННЫЕ СЛУЧАИ

(Великое в малом)

Есть случаи, не поддающиеся объясненью,
Которые случайно в жизни происходят с нами,
Однажды Чжан Сюань-эр (1) сложил во сне стихотворенье,
Где все слова в ряды как бы выстраивались сами:

«Осенние воды Янцзы в исступленье, а берег обрывист и крут,
У пристани ждёт одинокая джонка – сейчас барабаны пробьют.
У башни высокой – жилища бессмертных – стоят тополя, как стеной, 
Откуда доносятся звуки свирели под ясной холодной луной».

И приписал к этим стихам такое предисловье:
«Во сне если не думаешь, то как стихи родятся?
Ведь для рожденья мысли каждой быть должно условье,
Из ничего в природе даже черви не плодятся.

А если во сне думаешь, то понимаешь сразу,
Что у того, что во сне видишь, наяву нет тела,
Я к югу от Янцзы не путешествовал ни разу,
Так почему моя мысль далеко так залетела»?
       
В гостях Чжан познакомился однажды с Яо Бе-феном (2),
Читал тот всем своё последнее стихотворенье,
Чжан поражён был этим необычным феноменом -
Поэт прочёл его ране забытое творенье.

Спросил Чжан Яо, как слова эти к тому явились,    
И оказалось, через год, как Чжану сон приснился,
Сказал Яо: «Они мне как-то раз во сне приснились».
Услышав тот его рассказ, Чжан очень удивился.

Действительно, такие вещи в мире происходят,
Что невозможно им найти порою объясненья,
Конфуцианцы довод в этих случаях приводят,
Что нравственный закон лежит в основе всех творений.

Ещё был случай: Лань-тянь написал портрет Юань-мина (3),
Изображавшего, как в поле рвёт тот хризантемы,
Висела в кабинете Дун Цюй-цяна (4) та картина,
Где часто обсуждались поэтические темы.

Однажды в споре он, о схожести людей толкуя,
И глядя на портрет, где бабочки ночные вились,
Сказал вдруг: «До чего же он похож на Ли Шу-люя»!
Вниманье обратив всех на портрет, с ним согласились.

Когда услышал Ли Ши-лю, что есть эта картина,
Купил её у Дун Цюй-цяна в десять раз дороже, 
Хотя там было изображенье Тао Юань-мина.
Не поддаётся этот случай объясненью тоже.

Примечание
1. Чжан Сюань-эр – прозвание учёного Чжан Пинь-цзе (1725 – 1807).

 2. Яо Бе-фэн – второе имя поэта Яо Ши-шэна (? – 1799), уроженец города Тучэн.

3. Картина, изображающая Юань-мина – имеется в виде великий поэт Тао Юань-мин (365 – 427), часто изображённый на картинах с его любимым цветком хризантемой.

4. Дун Цюй-цзян – прозвание друга известного литератора Цзи Юня, учёного из Пинъ-юаня – Дун Юань-ду.


Власов Владимир Фёдорович