Fiddling Fall

Craving for a little something?

Not at all.

Leave me the rest  of your nothing… 

Fiddling Fall.


Очень хочется немного чего-нибудь? Хочется чего-то неясного и невозможно сильно?
Совсем нет, да нет...странный, но ясный оборот по русски.
Оставь мне остатки от твоего ничего? То есть оставь мне что-то, чего я не понимаю, но знаю, что оно  есть. Тут ещё сильнее обыгрывается неоднозначность. А последняя строчка - вершина неоднозночности осени, осени, которая играет всем, то охраняя, то обманывая. По-моему это японский тонкий смысл выраженный по-английски.

 
А слово fiddle, fiddling  имеет 16! значений, очень тонкое и магическое слово, имеющее прямо противоположные переводы. Осень играющая на скрипке (переводы 1,  2, 5). Утонченное что-то как игра на скрипке (перевод 14) Осень, ставящая барьеры, что бы что-то не упало(морской термин), защищающая (перевод 3). Обманывающая...и намеренно (перевод 4, 13). Делающая мелкие и не важные движения теребящая рукав. Когда говорят о чём-то, то это, что то незначительное  (перевод 6), подправляющая что-либо (перевод 7). Даже означает пустую потерю времени (перевод 8). А идиомы означают, что чувствовать себя как скрипка очень хорошо (перевод 15).   

fiddle

noun
1.
a musical instrument of the viol family.
2.
violin:
Her aunt plays first fiddle with the state symphony orchestra.
3.
Nautical. a small ledge or barrier raised in heavy weather to keep dishes, pots, utensils, etc., from sliding off tables and stoves.
4.
British Informal. swindle; fraud.
verb (used without object), fiddled, fiddling.
5.
to play on the fiddle.
6.
to make trifling or fussing movements with the hands (often followed by with):
fiddling with his cuffs.
7.
to touch or manipulate something, as to operate or adjust it; tinker (often followed by with):
You may have to fiddle with the antenna to get a clear picture on the TV.
8.
to waste time; trifle; dally (often followed by around):
Stop fiddling around and get to work.
9.
British Informal. to cheat.
verb (used with object), fiddled, fiddling.
10.
to play (a tune) on a fiddle.
11.
to trifle or waste (usually used with away):
to fiddle time away.
12.
Bookbinding. to bind together (sections or leaves of a book) by threading a cord through holes cut lengthwise into the back.
13.
British Informal.
to falsify:
to fiddle the account books.
to cheat:
to fiddle the company out of expense money.
Idioms
14.
fine as a fiddle, South Midland and Southern U.S. fiddle (def 15).
15.
fit as a fiddle, in perfect health; very fit:
The doctor told him he was fit as a fiddle.
Also, as fit as a fiddle.
16.
play second fiddle. second fiddle.