Он мчится сломя голову вдоль пейзажа,
болтая как безумный, не видя дороги –
от них, – кто собрался выщипать
его блестящие черные перья,
свернуть ему шею – тонкий стебелек,
открутить его к л ю в желтый,
тело расплющить паровым катком;
мозги его – это шарик жевательной резинки –
и вот он наяривает вдоль пейзажа,
дикий и бешеный, неся разный вздор,
оставляя позади себя клубы пыли.
___________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ переводчика. Утенок Даффу -
популярный персонаж мультфильмов.
Daffy
by Billy Collins
He tears across the landscape, blabbering
in lunatic flight
from those who would
pluck his jet feathers
wring the stem of his neck
twist his yellow beak
flatten him under steamrollers
his brain is a gumball and with it
he tears across the landscape, haywire
jabbering and amok
outdistancing clouds of dust.
(с английского)
Билли Коллинз. Даффи, Утенок
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115111301296
Свидетельство о публикации №115111301296
Рецензии
"Вдоль пейзажа" - это просто гениально, надо взять на вооружение, чтобы вовремя себя останавливать)))
Марина Марея 29.11.2022 21:07 • Заявить о нарушении
Марина Марея 29.11.2022 21:07 • Заявить о нарушении
Но это же только вдоль мультипликационного пейзажа)). Вообще-то дословно - по пейзажу, от края до края.
Елена Багдаева 1 29.11.2022 21:14 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 29.11.2022 21:14 Заявить о нарушении