Билли Коллинз. Лесник

См'оуки*, медвежонок,
шагает в осенний лес
с красной канистрой бензина
и новой коробкой спичек,

а шляпу – как у лесника –
он лихо сдвинул на бок.

Его коричневая шкура
блестит на ярком солнце,
а лапы – шириной
с бейсбольную перчатку –
прокладывают путь по бурелому.

Его уже тошнит предупреждать
тупоголовых олухов-туристов,
безмозглых экскурсантов
и безалаберных любителей костров.
Он им покажет всем, на что способны
в этом деле профи.

____________________________________________________
*Принятый решением Конгресса США в 1944 г. символ борьбы
за предотвращение лесных пожаров: симпатяга-медведь
в джинсах, шляпе и униформе лесника; с лопатой в руках.
Талисман Службы леса. На многочсленных плакатах с его
изображением надпись: "Предотвратить лесные пожары можете
только вы".


FLAMES
by Billy Collins

Smokey the Bear heads
into the autumn woods
with a red can of gasoline
and a box of wooden matches.

His ranger's hat is cocked
at a disturbing angle.

His brown fur gleams
under the high sun
as his paws, the size
of catcher's mitts,
crackle into the distance.

He is sick of dispensing
warnings to the careless,
the half-wit camper,
the dumbbell hiker.
He is going to show them
how a professional does it.


(с английского)