Гельмут Метцгер. Что есть любовь?

Ольга Мегель

Helmut Metzger (1917 -1995)

"Was is die Lieb?"

Об этом часто думал и размышляю вновь:
Что в мире означает понятие "любовь"?
Французы представят комедию,
А англичане - трагедию,
В Италии - оперомания
И мелодрама - в Германии!

Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О. Мегель
12. 11. 2015

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Мегель

Рецензии

Написать рецензию

Ну а для русских - маята. Всегда "закрыты" ей врата.
То слишком молод и в кармане пусто,
То жизнь прожил - и стало грустно .

Мила Апрель 06.10.2016 11:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

МИЛА! Какой же МИЛЫЙ экспромт Вы подмахнули! ВЫ абсолютно правы! Любовь у русских всегда непростая. Спасибо. С улыбкой, О. М.

Ольга Мегель 06.10.2016 11:32 Заявить о нарушении

Оля! У Вас такие чудесные переводы , что будоражат мысль с улыбкой благодарной )))

Я один из откликов опубликовала http://www.stihi.ru/2016/10/06/4617

Мила Апрель 06.10.2016 12:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Мегель